
der Status
حالة
الحالة أو الوضع الحالي لشيء أو عملية أو شخص.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني بالحالة الحالية لطلبي؟
حالة
der Status, die Status
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حالة
الحالة أو الوضع الحالي لشيء أو عملية أو شخص.
Können Sie mir bitte den aktuellen Status meiner Bestellung mitteilen?
هل يمكنك من فضلك أن تخبرني بالحالة الحالية لطلبي؟

مكانة
المكانة الاجتماعية أو المهنية أو القانونية لشخص داخل مجتمع أو مجموعة.
Als Ärztin genießt sie einen hohen gesellschaftlichen Status.
تتمتع بمكانة اجتماعية عالية بصفتها طبيبة.

منشور مؤقت
رسالة قصيرة، غالبا ما تكون مؤقتة، في شكل نص أو صورة أو فيديو على شبكات التواصل الاجتماعي أو خدمات المراسلة.
Sie hat ein Urlaubsfoto als neuen Status bei WhatsApp eingestellt.
نشرت صورة من عطلتها كمنشور جديد على واتساب.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Status |
| Genitiv | des Status |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Status | die Status |
| Akkusativ | den Status | die Status |
| Dativ | dem Status | den Status |
| Genitiv | des Status | der Status |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
يساعدك السياق على التمييز بين المعاني. إذا كان الكلام عن عملية أو تسليم، فالمقصود هو «Zustand» (الحالة). وعند ارتباط الكلمة بـ«sozial» (اجتماعي) أو «beruflich» (مهني)، يكون المقصود هو «Stellung» (المكانة). أما في سياق تطبيقات مثل واتساب، فالمقصود هو «kurze Mitteilung» (رسالة قصيرة).
Der soziale Status ist ihm sehr wichtig.
المكانة الاجتماعية مهمة جدا بالنسبة إليه.
Ich habe gerade meinen Status mit einem neuen Foto aktualisiert.
لقد حدّثت حالتي للتو بصورة جديدة.
يُستخدم معنا «Zustand» (الحالة) و«Stellung» (المكانة) غالبا في سياقات أكثر رسمية أو في سياقات العمل. أما معنى «Mitteilung in sozialen Medien» (رسالة في وسائل التواصل الاجتماعي) فهو حديث وينتمي إلى اللغة اليومية والعامية.
Wir müssen den rechtlichen Status der Firma klären.
علينا أن نوضح الوضع القانوني للشركة.
في معنى «Zustand» (الحالة)، كثيرا ما تأتي كلمة «Status» (الحالة) مع الصفة «aktuell» (الحالي). ومن الأفعال الشائعة معها «abfragen» (الاستعلام عن)، و«überprüfen» (التحقق من)، و«durchgeben» (إبلاغ).
Der Lieferdienst hat mir gerade den aktuellen Status meines Pakets durchgegeben.
أبلغني عامل التوصيل للتو بالحالة الحالية لطردي.
عند الحديث عن المكانة الاجتماعية، كثيرا ما تأتي كلمة «Status» (المكانة) مع صفات مثل «hoch» (عالية)، و«niedrig» (منخفضة)، و«gesellschaftlich» (اجتماعية)، و«beruflich» (مهنية). ومن الأفعال الشائعة معها «haben» (يمتلك) و«genießen» (يتمتع بـ).
Er hat hart gearbeitet, um seinen beruflichen Status zu erreichen.
لقد عمل بجد ليحقق مكانته المهنية.
هذا المعنى حديث جدا ومرتبط مباشرة بشبكات التواصل الاجتماعي وخدمات المراسلة. ومن الأفعال الشائعة هنا «posten» (ينشر)، و«teilen» (يشارك)، و«hochladen» (يرفع)، و«aktualisieren» (يحدّث).
Viele Leute teilen in ihrem Status, was sie gerade machen.
يشارك كثير من الناس في حالتهم ما يفعلونه الآن.
حالة / كشك / نتيجة
يمكن أن تقدم «Stand» (الحالة الراهنة) و«Status» (الحالة) معلومات عن عملية جارية. تؤكد «Stand» على مدى تقدم العملية حتى الآن، بينما تشير «Status» غالبًا إلى فئة محددة مثل «offen» (مفتوح) أو «in Bearbeitung» (قيد المعالجة). تناسب «Stand» الحديث عن التقدم، و«Status» الحديث عن تصنيف من هذا النوع.

Der Status des Antrags lautet weiterhin „in Bearbeitung“.
لا تزال حالة الطلب «قيد المعالجة».
Der Stand des Antrags ist, dass noch ein Dokument geprüft wird.
الحالة الراهنة للطلب هي أن وثيقة أخرى لا تزال قيد المراجعة.