
die Absage
отказ
Отрицательный ответ или сообщение о том, что что-то не состоится, просьба отклонена или заявление оказалось безуспешным.
Ich habe auf meine Bewerbung leider eine Absage erhalten.
К сожалению, я получил отказ по своей заявке.
отказ
die Absage, die Absagen
Загружаем сохранённый статус.

отказ
Отрицательный ответ или сообщение о том, что что-то не состоится, просьба отклонена или заявление оказалось безуспешным.
Ich habe auf meine Bewerbung leider eine Absage erhalten.
К сожалению, я получил отказ по своей заявке.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Absagen |
| Genitiv | der Absage |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Absage | die Absagen |
| Akkusativ | die Absage | die Absagen |
| Dativ | der Absage | den Absagen |
| Genitiv | der Absage | der Absagen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Absage» (отказ) образовано от глагола «absagen» (отказывать, отменять) посредством субстантивации. Приставка «ab-» здесь выражает отделение или отрицание и соединяется с «sagen» (говорить). Поэтому «Absage» буквально означает «Weg-Sagen» (отговорить) или «Nein-Sagen» (сказать нет).
Der Veranstalter musste dem Sänger leider absagen.
Организатору, к сожалению, пришлось отказать певцу.
Слово «Absage» (отказ) часто употребляется с определёнными глаголами. Отказ можно «bekommen» (получить) или «erhalten» (получить). Компания или человек могут «erteilen» (дать) отказ.
Er hat auf seine zehn Bewerbungen acht Absagen bekommen.
Из десяти заявок он получил восемь отказов.
Das Unternehmen erteilte dem Bewerber eine schriftliche Absage.
Компания дала заявителю письменный отказ.
Если нужно назвать причину или цель отказа, используется предлог «auf» (на) с Akkusativ.
Sie erhielt eine Absage auf ihre Anfrage für ein Stipendium.
Она получила отказ на свой запрос о стипендии.
отказ / неприятие
«Ablehnung» (отказ) и «Absage» (отказ) могут обозначать отрицательный ответ на заявление или просьбу. «Ablehnung» сильнее подчёркивает действие или отношение, связанное с отклонением чего-либо, а «Absage» — конкретное отрицательное сообщение. Используй «Absage», когда имеешь в виду полученное сообщение, а «Ablehnung» — когда речь идёт о процессе принятия решения.

Die Absage auf meine Bewerbung kam gestern per E-Mail.
Отказ по моей заявке пришёл вчера по электронной почте.
Die Ablehnung meiner Bewerbung wurde nach einer langen Prüfung entschieden.
Отказ по моей заявке был вынесен после долгого рассмотрения.