Немецкий ГЛАГОЛ B2 Место 7467

horchen

прислушиваться

horchen – horchte – hat gehorcht

Проверяем...

Загружаем сохранённый статус.

Значения

Формы слова

Формы адаптированы на основе статьи немецкого Викисловаря horchen, участники Викисловаря, лицензия CC BY-SA 4.0.

Советы по употреблению

Сравнение с

легко спутать

horchen vs zuhören

слушать

Если внимательно прислушиваться к тихим голосам, могут подойти и «zuhören» (слушать), и «horchen» (прислушиваться). «Zuhören» скорее подчёркивает желание понять содержание сказанного. «Horchen» сильнее подчёркивает усилие, необходимое, чтобы вообще что-то услышать; при этом речь не обязательно идёт о тайном слушании.

Визуальный пример: zuhören
horchen

Ich horche angestrengt, um die leisen Worte der Nachbarn zu verstehen.

Я напряжённо прислушиваюсь, чтобы понять тихие слова соседей.

zuhören

Ich höre den leise sprechenden Nachbarn zu, um ihre Erklärung zu verstehen.

Я слушаю соседей, которые тихо разговаривают, чтобы понять их объяснение.

Открыть полную страницу слова: zuhören

В реальной жизни

Загружаем видеопримеры...