
die Ablehnung
отказ
Действие, состоящее в отклонении или непринятии просьбы, предложения, замысла или заявления.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Отказ в его заявлении очень его разочаровал.
отказ / неприятие
die Ablehnung, die Ablehnungen
Загружаем сохранённый статус.

отказ
Действие, состоящее в отклонении или непринятии просьбы, предложения, замысла или заявления.
Die Ablehnung seiner Bewerbung hat ihn sehr enttäuscht.
Отказ в его заявлении очень его разочаровал.

неприятие
Негативное отношение или чувство неприязни к человеку, предмету или идее.
Seine neuen Ideen stießen im Team auf große Ablehnung.
Новые идеи встретили в команде сильное неприятие.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Akkusativ | die Ablehnung | die Ablehnungen |
| Dativ | der Ablehnung | den Ablehnungen |
| Genitiv | der Ablehnung | der Ablehnungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Die Ablehnung» (отказ) — существительное, образованное от отделяемого глагола «ablehnen» (отклонять, отказывать). Оно обозначает действие или результат, когда говорят «Nein» (нет) чему-либо.
Leider musste die Bank meinen Kreditantrag ablehnen.
К сожалению, банк был вынужден отклонить мою заявку на кредит.
Die Ablehnung des Antrags kam per Post.
Отказ по заявлению пришёл по почте.
Значение можно определить по контексту: если речь идёт о формальном решении, например о заявлении или просьбе, имеется в виду отказ. Если речь идёт о чувствах или социальной реакции по отношению к людям или идеям, имеется в виду негативное отношение.
Er erhielt eine schriftliche Ablehnung von der Universität.
Он получил письменный отказ из университета.
Ihre Ablehnung ihm gegenüber war für alle spürbar.
Её неприятие его было заметно всем.
В контексте формальных решений «Ablehnung» (отказ) часто сочетается с существительными «Antrag» (заявление), «Angebot» (предложение) или «Bewerbung» (заявление о приёме на работу). Можно «Ablehnung erhalten» (получить отказ) или «Ablehnungsbescheid bekommen» (получить уведомление об отказе).
Die Firma begründete die Ablehnung seiner Bewerbung nicht.
Компания не объяснила причину отказа в его заявлении.
Если идею или предложение не принимают, часто используют устойчивое выражение «auf Ablehnung stoßen» (встретить неприятие).
Der Vorschlag, die Arbeitszeiten zu verlängern, stieß bei den Mitarbeitern auf breite Ablehnung.
Предложение продлить рабочий день встретило широкое неприятие среди сотрудников.
отказ
«Ablehnung» (отказ) и «Verzicht» (отказ) могут означать, что кто-то не принимает или не использует что-либо. «Ablehnung» подчёркивает отклонение предложения или предложения, а «Verzicht» — добровольный отказ от возможной выгоды. Используй «Ablehnung», когда речь идёт об ответе против чего-либо, а «Verzicht» — когда речь идёт о собственном решении не брать это.

Die Ablehnung des kostenlosen Kurses erfolgte nach kurzer Prüfung.
Отказ от бесплатного курса последовал после недолгого рассмотрения.
Der Verzicht auf den kostenlosen Kurs war ihre freiwillige Entscheidung.
Отказ от бесплатного курса был её добровольным решением.