
eine Abfuhr erteilen/bekommen
отказ
Ясный и часто резкий отказ в просьбе, предложении или попытке сблизиться.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
Он пригласил её на свидание, но получил ясный отказ.
отказ
die Abfuhr, die Abfuhren
Загружаем сохранённый статус.

отказ
Ясный и часто резкий отказ в просьбе, предложении или попытке сблизиться.
Er hat sie nach einem Date gefragt, aber eine klare Abfuhr bekommen.
Он пригласил её на свидание, но получил ясный отказ.

вывоз
Организованная перевозка и утилизация мусора, отходов или других ненужных материалов.
Die Abfuhr des Sperrmülls erfolgt immer am ersten Montag im Monat.
Вывоз крупногабаритного мусора всегда проводится в первый понедельник месяца.

разгром
Разговорное обозначение явного поражения в соревновании, особенно в спорте.
Im Pokalfinale erlitt die Heimmannschaft eine peinliche 0:5-Abfuhr.
В финале кубка хозяева поля потерпели позорное поражение со счётом 0:5.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Akkusativ | die Abfuhr | die Abfuhren |
| Dativ | der Abfuhr | den Abfuhren |
| Genitiv | der Abfuhr | der Abfuhren |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Abfuhr» (отказ, вывоз, разгром) происходит от глагола «abfahren» (уезжать, увозить). Основная идея отъезда или отправления прочь присутствует во всех значениях: человека отправляют прочь, мусор увозят, а команду в переносном смысле «gefahren» (увозят) с поля, то есть разгромно побеждают.
Die laute Musik führte zur Abfuhr der Gäste durch den Hotelmanager.
Громкая музыка привела к тому, что администратор отеля выгнал гостей.
В этом значении слово почти всегда употребляется в устойчивых сочетаниях с глаголами. Можно «erteilt» (дать) кому-либо отказ, то есть действовать активно, или «bekommt» (получить) и «erhält» (получить) отказ, то есть говорить о том, что отказ получили.
Sie hat ihm eine eiskalte Abfuhr erteilt.
Она дала ему ледяной отказ.
Für seinen Vorschlag hat er von der Chefin eine Abfuhr bekommen.
На своё предложение он получил отказ от начальницы.
В контексте утилизации «Abfuhr» (вывоз) часто входит в состав сложных слов, например «Müllabfuhr» (вывоз мусора) и «Sperrmüllabfuhr» (вывоз крупногабаритного мусора). Также говорят о «Abfuhr von Bauschutt» (вывозе строительного мусора) и «Abfuhr von Gartenabfällen» (вывозе садовых отходов).
Die Müllabfuhr kommt bei uns immer dienstags.
Мусор приезжают забирать к нам каждый вторник.
Bitte stellen Sie die gelben Säcke rechtzeitig für die Abfuhr bereit.
Пожалуйста, вовремя выставьте жёлтые мешки для вывоза.
Это разговорное значение характерно для спортивных репортажей. Часто его усиливают прилагательными, подчёркивающими убедительность поражения, например «eine herbe Abfuhr» (тяжёлое поражение), «eine bittere Abfuhr» (горькое поражение) или «eine deutliche Abfuhr» (убедительное поражение).
Der Tennisprofi erlitt im Halbfinale eine herbe Abfuhr.
Теннисист потерпел тяжёлое поражение в полуфинале.
Nach der 0:6-Abfuhr war die Stimmung im Team am Boden.
После поражения со счётом 0:6 настроение в команде было ужасным.
поражение / склад
Niederlage (поражение) — нейтральное обозначение проигрыша в соревновании. Abfuhr (разгром) — разговорное слово, подчёркивающее, что поражение было явным. Для объективного описания подходит Niederlage; о явном результате спортивного соревнования можно сказать Abfuhr, выразив это более резко.

Die Mannschaft musste nach dem deutlichen 0:6 eine Abfuhr hinnehmen.
После разгромного проигрыша со счётом 0:6 команда была вынуждена смириться с разгромом.
Die Mannschaft musste nach dem knappen 1:2 eine Niederlage hinnehmen.
После проигрыша со счётом 1:2 команда была вынуждена смириться с поражением.