
abschwören
ترک کردن
از شخص، چیز، باور یا عادتی فاصله گرفتن و از آن پس دیگر از آن حمایت نکردن یا آن را انجام ندادن.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
او برای همیشه سیگار را ترک کرده است.
ترک کردن
abschwören – schwor ab – hat abgeschworen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترک کردن
از شخص، چیز، باور یا عادتی فاصله گرفتن و از آن پس دیگر از آن حمایت نکردن یا آن را انجام ندادن.
Sie hat dem Rauchen endgültig abgeschworen.
او برای همیشه سیگار را ترک کرده است.
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörst ab |
| er/sie/es | schwört ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwört ab |
| sie | schwören ab |
| ich | schwor ab schwur ab |
|---|---|
| du | schworst ab schwurst ab |
| er/sie/es | schwor ab schwur ab |
| wir | schworen ab schwuren ab |
| ihr | schwort ab schwurt ab |
| sie | schworen ab schwuren ab |
| ich | habe abgeschworen |
|---|---|
| du | hast abgeschworen |
| er/sie/es | hat abgeschworen |
| wir | haben abgeschworen |
| ihr | habt abgeschworen |
| sie | haben abgeschworen |
| du | schwör ab! schwöre ab! |
|---|---|
| ihr | schwört ab! |
| Sie | schwören Sie ab! |
| ich | hatte abgeschworen |
|---|---|
| du | hattest abgeschworen |
| er/sie/es | hatte abgeschworen |
| wir | hatten abgeschworen |
| ihr | hattet abgeschworen |
| sie | hatten abgeschworen |
| ich | werde abschwören |
|---|---|
| du | wirst abschwören |
| er/sie/es | wird abschwören |
| wir | werden abschwören |
| ihr | werdet abschwören |
| sie | werden abschwören |
| ich | schwöre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab |
| er/sie/es | schwöre ab |
| wir | schwören ab |
| ihr | schwöret ab |
| sie | schwören ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schwöre ab schwüre ab |
|---|---|
| du | schwörest ab schwörst ab, du schwürest ab, du schwürst ab |
| er/sie/es | schwöre ab schwüre ab |
| wir | schwören ab schwüren ab |
| ihr | schwöret ab schwört ab, ihr schwüret ab, ihr schwürt ab |
| sie | schwören ab schwüren ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschwören |
|---|---|
| با zu | abzuschwören |
| Partizip I | abschwörend |
| Partizip II | abgeschworen |
«Abschwören» (ترک کردن) از «ab» (پیشوند جداشدنی) و «schwören» (سوگند خوردن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند؛ در مصدر با «zu» (نشانهٔ مصدر با «to»)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Er schwor dem Alkohol endgültig ab.
او سرانجام الکل را ترک کرد.
Sie wusste, dass er dem Rauchen abgeschworen hatte.
او میدانست که آن مرد سیگار را ترک کرده است.
Für ihn war es schwer, seiner alten Gewohnheit abzuschwören.
برای او ترک کردن عادت قدیمیاش دشوار بود.
شخص یا چیزی که فرد از آن دست میکشد، همراه با «abschwören» (ترک کردن) در Dativ میآید. الگوهای رایج عبارتاند از «jemandem abschwören» (از کسی دست کشیدن) و «einer Sache abschwören» (از چیزی دست کشیدن).
Nach vielen Jahren schwor er der politischen Bewegung ab.
او پس از سالها از آن جنبش سیاسی دست کشید.
«Abschwören» (ترک کردن) اغلب با عادتها، باورها و ایدئولوژیها به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «dem Rauchen abschwören» (سیگار را ترک کردن)، «dem Alkohol abschwören» (الکل را ترک کردن)، «einer Ideologie abschwören» (از یک ایدئولوژی دست کشیدن) و «seinen alten Gewohnheiten abschwören» (عادتهای قدیمی خود را ترک کردن).
Nach der Krankheit schwor sie dem Alkohol für immer ab.
او پس از بیماریاش برای همیشه الکل را ترک کرد.
صرفنظر کردن
کسی که میخواهد برای همیشه نوشیدن الکل را متوقف کند، میتواند از هر دو فعل استفاده کند. «Verzichten» (صرفنظر کردن از) تصمیم داوطلبانه برای ننوشیدن الکل را بیان میکند. «Abschwören» (ترک کردن) بر گسست قاطعانه از عادت قبلی تأکید بیشتری دارد. میگوییم از الکل صرفنظر میکند، اما الکل را ترک میکند.

An ihrem letzten Geburtstag hat sie dem Alkohol endgültig abgeschworen.
او در آخرین روز تولدش، برای همیشه الکل را ترک کرد.
Seit ihrem letzten Geburtstag verzichtet sie dauerhaft auf Alkohol.
او از آخرین روز تولدش، برای همیشه از الکل صرفنظر کرده است.