
die Erhöhung
повышение
Увеличение суммы, значения или степени, например цен, зарплат или налогов.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
Жильцы протестуют против внезапного повышения коммунальных платежей.
повышение
die Erhöhung, die Erhöhungen
Загружаем сохранённый статус.

повышение
Увеличение суммы, значения или степени, например цен, зарплат или налогов.
Die Mieter protestieren gegen die plötzliche Erhöhung der Nebenkosten.
Жильцы протестуют против внезапного повышения коммунальных платежей.

возвышенность
Участок местности, расположенный выше окружающей территории; небольшая возвышенность или холм.
Von der kleinen Erhöhung aus hatte man einen wunderbaren Blick über die ganze Stadt.
С небольшой возвышенности открывался прекрасный вид на весь город.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Akkusativ | die Erhöhung | die Erhöhungen |
| Dativ | der Erhöhung | den Erhöhungen |
| Genitiv | der Erhöhung | der Erhöhungen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Erhöhung» (повышение) непосредственно образовано от глагола «erhöhen» (повышать), который означает «höher machen» (делать выше). Основа — прилагательное «hoch» (высокий). Эта связь помогает понять оба значения: что-то становится выше по стоимости или находится выше географически, как холм.
Die Firma plant, die Preise zu erhöhen.
Компания планирует повысить цены.
Wir standen auf einer kleinen Erhöhung im Gelände.
Мы стояли на небольшой возвышенности.
Чтобы указать размер повышения, используется предлог «um» (на) с Akkusativ. Чтобы сказать, что именно повышается, используется «von» (с) с Dativ или Genitiv.
Die Erhöhung der Miete um 50 Euro ist nicht gerechtfertigt.
Повышение арендной платы на 50 евро неоправданно.
Wir sprechen über eine Erhöhung von 10 Prozent.
Мы говорим о повышении на 10 процентов.
В экономическом контексте «Erhöhung» (повышение) часто входит в состав сложных слов. Очень распространены «Preiserhöhung» (повышение цен), «Gehaltserhöhung» (повышение зарплаты), «Mieterhöhung» (повышение арендной платы) и «Zinserhöhung» (повышение процентной ставки).
Die Gewerkschaft fordert eine Gehaltserhöhung für alle Angestellten.
Профсоюз требует повышения зарплаты для всех сотрудников.
Это значение можно определить по контексту, связанному с ландшафтом и географией. Типичные слова рядом — «Hügel» (холм), «Blick» (вид), «Aussicht» (вид), «Gelände» (местность), а также глаголы «stehen» (стоять) и «hinaufsteigen» (подниматься).
Auf der kleinen Erhöhung machten wir eine Pause und genossen die Aussicht.
На небольшой возвышенности мы сделали перерыв и полюбовались видом.
рост / подъём
Когда речь идёт о ценах, «die Erhöhung» (повышение) обычно означает сознательно осуществлённое повышение. «der Anstieg» (рост) в целом описывает увеличение цен, даже если оно происходит как развитие событий без отдельной целенаправленной меры. Для решения подходит «die Erhöhung», а для наблюдаемого развития — «der Anstieg».

Das Unternehmen beschloss eine Erhöhung des Strompreises um fünf Prozent.
Компания решила повысить цену на электроэнергию на пять процентов.
Wegen der hohen Nachfrage kam es zu einem Anstieg des Strompreises um fünf Prozent.
Из-за высокого спроса цена на электроэнергию выросла на пять процентов.