
die Ansprache
речь
Официальная речь, произнесённая перед публикой или группой людей по определённому случаю.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
На открытии городского праздника мэр произнёс короткую речь.
речь / обращение
die Ansprache, die Ansprachen
Загружаем сохранённый статус.

речь
Официальная речь, произнесённая перед публикой или группой людей по определённому случаю.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
На открытии городского праздника мэр произнёс короткую речь.

обращение
Действие, при котором к человеку или группе людей обращаются напрямую, часто с определённой целью или определённым образом.
Die persönliche Ansprache der Wähler ist im Wahlkampf entscheidend.
Личное обращение к избирателям имеет решающее значение во время предвыборной кампании.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Akkusativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Dativ | der Ansprache | den Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache | der Ansprachen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Существительное «die Ansprache» (речь; обращение) образовано непосредственно от отделяемого глагола «ansprechen» (обращаться к кому-либо). Оно обозначает результат действия: обратиться к кому-либо.
Der Verkäufer hat mich im Laden direkt angesprochen.
Продавец прямо обратился ко мне в магазине.
Если «Ansprache» (речь; обращение) употребляется с глаголом «halten» (произносить), почти всегда имеется в виду официальная речь. Если же оно стоит с прилагательными «persönlich» (личный) или «direkt» (прямой), речь идёт о способе общения с кем-либо.
Der Firmenchef wird bei der Weihnachtsfeier eine Ansprache halten.
Директор фирмы произнесёт речь на рождественском вечере.
In diesem kleinen Hotel schätzen wir die persönliche Ansprache sehr.
В этой маленькой гостинице мы очень ценим личное отношение.
Когда речь идёт об официальной речи, почти всегда используется глагол «halten» (произносить). Также подходят глаголы «lauschen» (внимательно слушать) и «hören» (слушать).
Alle Gäste lauschten aufmerksam der Ansprache des Brautvaters.
Все гости внимательно слушали речь отца невесты.
В значении «Art des Ansprechens» (способ обращения) это слово часто сопровождается прилагательными, описывающими характер общения. Типичные сочетания: «persönliche Ansprache» (личное обращение), «direkte Ansprache» (прямое обращение) и «formelle Ansprache» (официальное обращение).
Eine zu lockere Ansprache ist in Geschäftsbriefen nicht immer passend.
Слишком фамильярное обращение не всегда уместно в деловых письмах.
речь
«Rede» (речь) и «Ansprache» (речь) — это публичные устные выступления перед группой людей. Ansprache сильнее подчёркивает прямое, официальное обращение к присутствующим по конкретному случаю, тогда как Rede — более общее слово. Ansprache особенно подходит для короткого приветствия, а Rede — скорее для более продолжительного выступления.

Der Vereinsvorsitzende hielt zur Begrüßung eine Ansprache.
Председатель клуба выступил с приветственной речью.
Der Vereinsvorsitzende hielt bei der Feier eine Rede.
Председатель клуба выступил на торжестве с речью.