
die Ansprache
промова
Офіційна промова, яку виголошують перед аудиторією або групою людей з нагоди певної події.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
Мер виголосив коротку промову на відкритті міського свята.
промова / звертання
die Ansprache, die Ansprachen
Завантажуємо збережений статус слова.

промова
Офіційна промова, яку виголошують перед аудиторією або групою людей з нагоди певної події.
Der Bürgermeister hielt zur Eröffnung des Stadtfestes eine kurze Ansprache.
Мер виголосив коротку промову на відкритті міського свята.

звертання
Дія, коли до людини або групи людей звертаються безпосередньо, часто з певною метою або в певний спосіб.
Die persönliche Ansprache der Wähler ist im Wahlkampf entscheidend.
Особисте звертання до виборців під час виборчої кампанії має вирішальне значення.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Akkusativ | die Ansprache | die Ansprachen |
| Dativ | der Ansprache | den Ansprachen |
| Genitiv | der Ansprache | der Ansprachen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Іменник «die Ansprache» (промова або звертання) безпосередньо утворений від відокремлюваного дієслова «ansprechen» (звертатися до когось). Він описує результат дії: звернутися до когось.
Der Verkäufer hat mich im Laden direkt angesprochen.
Продавець прямо звернувся до мене в магазині.
Якщо «Ansprache» вживається з дієсловом «halten» (виголосити), майже завжди мається на увазі офіційна промова. Якщо ж воно вживається з прикметниками на кшталт «persönlich» (особистий) або «direkt» (прямий), ідеться про спосіб спілкування з кимось.
Der Firmenchef wird bei der Weihnachtsfeier eine Ansprache halten.
Керівник компанії виголосить промову на різдвяній вечірці.
In diesem kleinen Hotel schätzen wir die persönliche Ansprache sehr.
У цьому невеликому готелі ми дуже цінуємо особисте ставлення.
Коли йдеться про офіційну промову, майже завжди вживають дієслово «halten» (виголошувати). Також підходять дієслова «lauschen» (уважно слухати) і «hören» (слухати).
Alle Gäste lauschten aufmerksam der Ansprache des Brautvaters.
Усі гості уважно слухали промову батька нареченої.
У значенні «Art des Ansprechens» (спосіб звертання) це слово часто супроводжується прикметниками, що описують спосіб спілкування. Типові сполучення: «persönliche Ansprache» (особисте звертання), «direkte Ansprache» (пряме звертання) або «formelle Ansprache» (офіційне звертання).
Eine zu lockere Ansprache ist in Geschäftsbriefen nicht immer passend.
Надто невимушене звертання в ділових листах не завжди доречне.
промова / мовлення
І Rede, і Ansprache — це публічні усні виступи перед групою людей. Ansprache сильніше підкреслює пряме, офіційне звернення до присутніх з нагоди певної події, тоді як Rede є загальнішим словом. Для короткого привітання особливо пасує Ansprache, а для довшого виступу радше Rede.

Der Vereinsvorsitzende hielt zur Begrüßung eine Ansprache.
Голова клубу виголосив вітальну промову.
Der Vereinsvorsitzende hielt bei der Feier eine Rede.
Голова клубу виголосив на святі промову.