
die Aufnahme
запись
Фиксация звуков, изображений или данных на носителе информации, например на магнитной ленте, жёстком диске или плёнке.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Запись концерта получилась очень качественной.
запись / приём / фотография
die Aufnahme, die Aufnahmen
Загружаем сохранённый статус.

запись
Фиксация звуков, изображений или данных на носителе информации, например на магнитной ленте, жёстком диске или плёнке.
Die Aufnahme des Konzerts ist von sehr guter Qualität.
Запись концерта получилась очень качественной.

приём
Действие по принятию кого-либо в группу, организацию, учебное заведение или больницу.
Nach dem Unfall erfolgte die sofortige Aufnahme ins Krankenhaus.
После аварии его немедленно приняли в больницу.

фотография
Фотография или отдельный снимок, сделанный камерой.
Diese Aufnahme vom Sonnenuntergang ist wunderschön geworden.
Эта фотография заката получилась очень красивой.

усвоение
Процесс поступления чего-либо в организм или сознание, например питательных веществ, жидкости или информации.
Die Aufnahme von Vitamin D wird durch Sonnenlicht gefördert.
Солнечный свет способствует усвоению витамина D.

начало
Начало или начало осуществления деятельности, отношений или процесса.
Nach der Aufnahme diplomatischer Beziehungen verbesserten sich die Handelskontakte.
После установления дипломатических отношений торговые связи улучшились.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Akkusativ | die Aufnahme | die Aufnahmen |
| Dativ | der Aufnahme | den Aufnahmen |
| Genitiv | der Aufnahme | der Aufnahmen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Aufnahme» (запись, приём, усвоение) — это субстантивация отделяемого глагола «aufnehmen» (принимать, записывать). Основное значение «etwas aufnehmen» (воспринимать или принимать что-либо) или «etwas zu sich nehmen» (принимать что-либо внутрь) помогает понять все значения этого существительного.
Bitte nehmen Sie Platz, der Arzt wird Sie gleich aufnehmen.
Пожалуйста, садитесь, врач сейчас Вас примет.
Когда речь идёт о приёме в учреждение, предлог «in» (в) употребляется с Akkusativ. Это показывает движение или вступление в группу либо место.
Die Aufnahme in den exklusiven Club ist sehr schwierig.
Поступить в закрытый клуб очень трудно.
Er wartet auf seine Aufnahme in die Universität.
Он ждёт, когда его примут в университет.
В биологическом или психическом значении «Aufnahme» (усвоение) часто употребляется с «von» (чего-либо) и Dativ. Типичные сочетания: «die Aufnahme von Nährstoffen» (усвоение питательных веществ), «von Flüssigkeit» (жидкости) или «von Informationen» (информации).
Eine gesunde Ernährung ist wichtig für die Aufnahme von Vitaminen.
Здоровое питание важно для усвоения витаминов.
Die schnelle Aufnahme von neuen Informationen fällt ihm leicht.
Ему легко быстро усваивать новую информацию.
Значение «Beginn» (начало) обычно встречается в официальном, политическом или деловом контексте. Например, говорят о «Aufnahme von Verhandlungen» (начале переговоров) или «Aufnahme der Arbeit» (начале работы).
Die Aufnahme der Handelsbeziehungen war ein wichtiger Schritt für beide Länder.
Начало торговых отношений стало важным шагом для обеих стран.
Значение «Aufzeichnung» (запись) можно определить по словам из сферы СМИ и техники. Если упоминаются «Ton» (звук), «Video» (видео), «Konzert» (концерт) или «Mikrofon» (микрофон), обычно имеется в виду запись.
Die Tonqualität dieser alten Aufnahme ist erstaunlich gut.
Качество звука на этой старой записи на удивление хорошее.
Когда «Aufnahme» употребляется в контексте фотографии, оно означает «Foto» (фотография). На это значение указывают такие прилагательные, как «scharf» (резкий), «unscharf» (размытый) или «verwackelt» (смазанный), а также слова «Kamera» (камера) и «Landschaft» (пейзаж).
Der Fotograf hat einige beeindruckende Aufnahmen von der Berglandschaft gemacht.
Фотограф сделал несколько впечатляющих снимков горного пейзажа.
видео
«Video» (видео) обозначает цифровую запись движущихся изображений со звуком и указывает на этот аудиовизуальный формат. «Aufnahme» (запись) — более общее слово: так можно назвать запись только звуков, фотографий или данных. Говори «Video» (видео), когда имеется в виду просмотр движущихся изображений, и «Aufnahme» (запись), когда вид содержимого должен оставаться неопределённым.

Die Aufnahme vom Interview liegt bereits auf dem Speichermedium.
Запись интервью уже находится на носителе информации.
Das Video vom Interview zeigt die beiden Gäste deutlich auf dem Bildschirm.
На видео с интервью оба гостя хорошо видны на экране.