
der Antritt
آغاز به کار
آغاز یا بر عهده گرفتنِ یک فعالیت، مقام یا سفر.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
آغاز به کار او در سمت مدیر با جشن کوچکی گرامی داشته شد.
آغاز به کار / شتابگیری
der Antritt, die Antritte
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آغاز به کار
آغاز یا بر عهده گرفتنِ یک فعالیت، مقام یا سفر.
Der Antritt seiner neuen Stelle als Direktor wurde mit einer kleinen Feier begangen.
آغاز به کار او در سمت مدیر با جشن کوچکی گرامی داشته شد.

شتابگیری
در ورزش، توانایی شتاب گرفتنِ سریع از حالت سکون یا از حرکت آهسته.
Der Radrennfahrer ist für seinen explosiven Antritt am Berg bekannt.
این دوچرخهسوار بهخاطر شتابگیری انفجاریاش در سربالایی معروف است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Antritte |
| Genitiv | des Antrittes |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Antritt | die Antritte |
| Akkusativ | den Antritt | die Antritte |
| Dativ | dem Antritt | den Antritten |
| Genitiv | des Antrittes des Antritts | der Antritte |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Antritt» (آغاز به کار / شتابگیری) شکل اسمیِ فعل «antreten» (بر عهده گرفتن / آغاز کردن) است. این فعل در لغت یعنی «an etwas herantreten» (به چیزی نزدیک شدن) یا «etwas beginnen» (چیزی را آغاز کردن). ایدهٔ «ersten Schritts» (نخستین گام) هم آغاز یک مقام و هم شتابگیری در ورزش را توضیح میدهد.
Der neue Präsident wird morgen sein Amt antreten.
رئیسجمهور جدید فردا کارش را در مقام خود آغاز خواهد کرد.
بافت، معنی را روشن میکند. اگر صحبت از مقام، شغل یا سفر باشد، منظور آغاز است. اگر صحبت از ورزش و سرعت باشد، منظور شتابگیری سریع است.
Vor dem Antritt seiner Weltreise musste er noch viel organisieren.
پیش از آغاز سفر دور دنیایش، هنوز باید کارهای زیادی را سازماندهی میکرد.
Der Stürmer ist bekannt für seinen schnellen Antritt auf den ersten Metern.
این مهاجم بهخاطر شتابگیری سریعش در چند متر اول معروف است.
در معنی «Beginn» (آغاز)، واژهٔ «Antritt» (آغاز به کار) بسیار اوقات با اسمی در حالت Genitiv میآید که فعالیت یا مقام را دقیقتر مشخص میکند. نمونههای رایج «der Antritt des Dienstes» (آغاز خدمت) و «der Antritt der Nachfolge» (بر عهده گرفتن جانشینی) هستند.
Der Antritt seines neuen Amtes wurde in der Presse ausführlich kommentiert.
آغاز به کار او در مقام جدیدش در مطبوعات بهطور گسترده بررسی شد.
در بافت ورزشی، «Antritt» (شتابگیری) اغلب با صفتهایی میآید که کیفیت شتابگیری را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج «ein schneller Antritt» (شتابگیری سریع)، «ein explosiver Antritt» (شتابگیری انفجاری) و «ein starker Antritt» (شتابگیری قدرتمند) هستند.
Dank seines starken Antritts konnte der Sprinter das Rennen gewinnen.
دونده به لطف شتابگیری قدرتمندش توانست مسابقه را ببرد.
آغاز
«Beginn» (آغاز) واژهای کلی برای شروع زمانی است. «Antritt» (آغاز به کار) بهطور مشخصتر به شروع فعالانهٔ یک فعالیت یا بر عهده گرفتن یک مقام، و همچنین حرکت برای آغاز یک سفر، اشاره میکند. برای یک مقام، هر دو واژه ممکن هستند، اما «Antritt» بر بر عهده گرفتن آن مقام تأکید دارد.

Ihr Antritt als Bürgermeisterin ist für Januar vorgesehen.
آغاز به کار او بهعنوان شهردار برای ژانویه برنامهریزی شده است.
Der Beginn ihrer Amtszeit ist für Januar vorgesehen.
آغاز دورهٔ تصدی او برای ژانویه برنامهریزی شده است.