
der Hahn
петух
Самец курицы, известный своим кукареканьем.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Каждое утро нас будит соседский петух.
петух / кран / курок
der Hahn, die Hähne
Загружаем сохранённый статус.

петух
Самец курицы, известный своим кукареканьем.
Jeden Morgen weckt uns der Hahn vom Nachbarn.
Каждое утро нас будит соседский петух.

кран
Устройство для регулирования или перекрытия потока жидкостей или газов из трубопровода, например водопроводный кран.
Kannst du bitte den Hahn in der Küche zudrehen? Er tropft.
Можешь, пожалуйста, закрыть кран на кухне? Он капает.

быть единственным мужчиной
Быть единственным мужчиной в группе женщин и наслаждаться их вниманием.
Auf der Party war er mit seinen fünf Schwestern der Hahn im Korb.
На вечеринке он был единственным мужчиной среди пяти сестёр.

курок
Часть огнестрельного оружия, которая ударяет по капсюлю и приводит к выстрелу.
Der Jäger spannte langsam den Hahn seines Gewehrs.
Охотник медленно взвёл курок своей винтовки.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Hähne |
| Genitiv | des Hahnes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Akkusativ | den Hahn | die Hähne die Hahnen |
| Dativ | dem Hahn | den Hähnen den Hahnen |
| Genitiv | des Hahnes des Hahns | der Hähne der Hahnen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Значение слова «Hahn» (петух, кран) легко определить по контексту. Если речь идёт о животных, ферме или глаголе «krähen» (кукарекать), имеется в виду петух. Если речь идёт о воде, кухне или ванной, имеется в виду водопроводный кран.
Auf dem Bauernhof krähte der Hahn schon früh am Morgen.
На ферме петух рано утром уже кукарекал.
Der Hahn in der Küche tropft schon wieder.
Кран на кухне снова капает.
Для водопроводного крана особенно важны отделяемые глаголы «aufdrehen» (открывать) и «zudrehen» (закрывать). При этом приставка стоит в конце предложения.
Dreh bitte den Hahn auf, ich brauche heißes Wasser.
Поверни, пожалуйста, кран, мне нужна горячая вода.
Vergiss nicht, den Wasserhahn wieder zuzudrehen.
Не забудь снова закрыть кран.
Чтобы точнее обозначить значение, слово «Hahn» часто используется в сложных словах. Самые распространённые из них — «der Wasserhahn» (водопроводный кран) и «der Gashahn» (газовый кран).
Der Installateur repariert den undichten Wasserhahn.
Сантехник ремонтирует протекающий кран.
Aus Sicherheitsgründen sollte man den Gashahn immer schließen.
Из соображений безопасности газовый кран всегда следует закрывать.
Характерный звук, который издаёт петух, описывается глаголом «krähen» (кукарекать). Это очень типичное сочетание.
Jeden Morgen um fünf Uhr kräht der Hahn.
Каждое утро в пять часов петух кукарекает.
Выражение «der Hahn im Korb sein» (быть единственным мужчиной среди женщин) — это устойчивое выражение. Оно всегда употребляется в этой форме с глаголом «sein» (быть).
Als einziger Mann unter all seinen Kolleginnen war er der Hahn im Korb.
Будучи единственным мужчиной среди всех коллег-женщин, он был в центре внимания.
клапан
«der Hahn» (кран) и «das Ventil» (клапан) могут регулировать поток воды или газа. В повседневной речи «der Hahn» обычно обозначает непосредственно управляемое устройство для перекрытия или выпуска воды, тогда как «das Ventil» — более общее и часто техническое обозначение механизма регулирования. Для водопроводного крана обычно подходит «der Hahn», а в технических описаниях часто уместнее «das Ventil».

Bitte dreh den Hahn zu, weil Wasser aus dem Schlauch läuft.
Пожалуйста, закрой кран, потому что из шланга течёт вода.
Der Techniker prüft das Ventil, das den Gasfluss in der Leitung regelt.
Техник проверяет клапан, который регулирует поток газа в трубе.