
die Autofahrerin
автомобилистка
Женщина, которая ведёт машину.
Die Autofahrerin vor mir hat plötzlich gebremst.
Автомобилистка передо мной внезапно затормозила.
автомобилистка
Загружаем сохранённый статус.

автомобилистка
Женщина, которая ведёт машину.
Die Autofahrerin vor mir hat plötzlich gebremst.
Автомобилистка передо мной внезапно затормозила.
Слово состоит из трёх частей: «Auto» (автомобиль), глагола «fahren» (ехать, водить) в форме «Fahrer» (водитель) и женского окончания «-in». Буквально оно обозначает женщину, которая водит машину.
Die Autofahrerin suchte einen Parkplatz.
Автомобилистка искала место для парковки.
Слово относится к словообразовательному гнезду глагола «fahren» (ехать, водить). «Autofahrerin» (автомобилистка) — это более конкретная форма слова «die Fahrerin» (водительница), которая уточняет, каким транспортным средством управляют.
Sie ist eine sehr erfahrene Fahrerin.
Она очень опытный водитель.
С «Autofahrerin» (автомобилистка) часто употребляются прилагательные «vorsichtig» (осторожная), «schnell» (быстрая), «jung» (молодая) и «erfahren» (опытная). Типичные глаголы описывают действия на дороге: «bremsen» (тормозить), «abbiegen» (поворачивать) и «überholen» (обгонять).
Eine junge Autofahrerin hat mir die Vorfahrt genommen.
Молодая автомобилистка не уступила мне дорогу.
женщина-водитель
И «Fahrerin» (женщина-водитель), и «Autofahrerin» (автомобилистка) обозначают женщину, которая управляет транспортным средством. «Fahrerin» — более общее слово, потому что так можно назвать и женщину, которая ведёт автобус, едет на велосипеде или управляет грузовиком. «Autofahrerin» прямо называет вид транспортного средства и подходит, когда нужно ясно сказать, что женщина ведёт машину.

Die Autofahrerin hielt an der Kreuzung und ließ die Kinder sicher über die Straße gehen.
Автомобилистка остановилась на перекрёстке и безопасно пропустила детей через дорогу.
Die Fahrerin hielt an der Kreuzung und ließ die Kinder sicher über die Straße gehen.
Женщина-водитель остановилась на перекрёстке и безопасно пропустила детей через дорогу.