
betören
очаровывать
Полностью завораживать и покорять кого-либо своим обаянием, сильным воздействием или необыкновенной красотой.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Её улыбка сразу очаровала его.
очаровывать
betören – betörte – hat betört
Загружаем сохранённый статус.

очаровывать
Полностью завораживать и покорять кого-либо своим обаянием, сильным воздействием или необыкновенной красотой.
Ihr Lächeln betörte ihn sofort.
Её улыбка сразу очаровала его.
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörst |
| er/sie/es | betört |
| wir | betören |
| ihr | betört |
| sie | betören |
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
| ich | habe betört |
|---|---|
| du | hast betört |
| er/sie/es | hat betört |
| wir | haben betört |
| ihr | habt betört |
| sie | haben betört |
| du | betöre! betör! |
|---|---|
| ihr | betört! |
| Sie | betören Sie! |
| ich | hatte betört |
|---|---|
| du | hattest betört |
| er/sie/es | hatte betört |
| wir | hatten betört |
| ihr | hattet betört |
| sie | hatten betört |
| ich | werde betören |
|---|---|
| du | wirst betören |
| er/sie/es | wird betören |
| wir | werden betören |
| ihr | werdet betören |
| sie | werden betören |
| ich | betöre |
|---|---|
| du | betörest |
| er/sie/es | betöre |
| wir | betören |
| ihr | betöret |
| sie | betören |
Используется для косвенной речи.
| ich | betörte |
|---|---|
| du | betörtest |
| er/sie/es | betörte |
| wir | betörten |
| ihr | betörtet |
| sie | betörten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | betören |
|---|---|
| с zu | zu betören |
| Partizip I | betörend |
| Partizip II | betört |
«Betören» (очаровывать) обычно употребляется с обозначением человека или существа в Akkusativ. То, что очаровывает, является подлежащим, а очарованный человек — дополнением.
Seine Stimme betörte die Zuhörer.
Его голос очаровал слушателей.
Der Duft der Rosen betörte sie.
Аромат роз очаровал её.
С «betören» (очаровывать) часто употребляются слова, связанные с красотой, чувственными впечатлениями и обаянием, например «ein Lächeln» (улыбка), «ein Duft» (аромат), «eine Stimme» (голос) или «ein Blick» (взгляд). Причастие «betörend» (очаровательный) также часто употребляется в таких сочетаниях в качестве определения.
Ihr betörender Blick ließ ihn nicht mehr los.
Его завораживающий взгляд не отпускал её.
Der betörende Duft der Gewürze erfüllte den ganzen Raum.
Завораживающий аромат специй наполнил всю комнату.
«Betören» (очаровывать) относится преимущественно к высокому, литературному или поэтическому стилю. Это слово особенно часто встречается в описаниях красоты, обаяния, ароматов или других сильных чувственных впечатлений.
Die Sängerin betörte das Publikum mit ihrer klaren Stimme.
Певица очаровала публику своим чистым голосом.
Der Garten betörte die Besucher im Frühling mit seinen Farben.
Весной сад очаровал посетителей своими красками.
завораживать
Оба слова подходят, когда чья-то красота сильно притягивает к себе. «Faszinieren» (завораживать) при этом подчёркивает интерес и восхищение. «Betören» (очаровывать) сильнее указывает на то, что человек эмоционально или чувственно полностью покорён этой красотой. Выбор зависит от того, какое воздействие ты хочешь подчеркнуть.

Ihre Schönheit betörte ihn, und er war völlig von ihr hingerissen.
Её красота очаровала его, и он был полностью ею покорён.
Ihre Schönheit faszinierte ihn, und er betrachtete sie voller Bewunderung.
Её красота заворожила его, и он смотрел на неё с восхищением.