
wenden
переворачивать
Переворачивать что-либо на другую сторону.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Тебе нужно сейчас перевернуть блин, иначе он подгорит.
переворачивать / разворачиваться / обращаться
wenden – wandte – hat gewandt
Загружаем сохранённый статус.

переворачивать
Переворачивать что-либо на другую сторону.
Du musst den Pfannkuchen jetzt wenden, sonst brennt er an.
Тебе нужно сейчас перевернуть блин, иначе он подгорит.

разворачиваться
Менять направление движения и ехать или идти в противоположную сторону; возвращаться.
In dieser engen Straße kann man nur schwer wenden.
На этой узкой улице трудно развернуться.

обращаться
Связываться с кем-либо, чтобы получить помощь, совет или информацию.
Bei technischen Problemen wenden Sie sich bitte an den Support.
При технических проблемах обращайтесь в службу поддержки.

изменяться к лучшему
Меняться или развиваться в определённом направлении. Часто употребляется в выражении «zum Guten/Schlechten wenden» (измениться к лучшему или к худшему).
Nach einem langen Gespräch hat sich die Situation doch noch zum Guten gewendet.
После долгого разговора ситуация всё-таки изменилась к лучшему.
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wendet |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
| ich | wandte wendete |
|---|---|
| du | wandtest wendetest |
| er/sie/es | wandte wendete |
| wir | wandten wendeten |
| ihr | wandtet wendetet |
| sie | wandten wendeten |
| ich | habe gewandt habe gewendet |
|---|---|
| du | hast gewandt hast gewendet |
| er/sie/es | hat gewandt hat gewendet |
| wir | haben gewandt haben gewendet |
| ihr | habt gewandt habt gewendet |
| sie | haben gewandt haben gewendet |
| du | wende! wend! |
|---|---|
| ihr | wendet! |
| Sie | wenden Sie! |
| ich | hatte gewandt hatte gewendet |
|---|---|
| du | hattest gewandt hattest gewendet |
| er/sie/es | hatte gewandt hatte gewendet |
| wir | hatten gewandt hatten gewendet |
| ihr | hattet gewandt hattet gewendet |
| sie | hatten gewandt hatten gewendet |
| ich | werde wenden |
|---|---|
| du | wirst wenden |
| er/sie/es | wird wenden |
| wir | werden wenden |
| ihr | werdet wenden |
| sie | werden wenden |
| ich | wende |
|---|---|
| du | wendest |
| er/sie/es | wende |
| wir | wenden |
| ihr | wendet |
| sie | wenden |
Используется для косвенной речи.
| ich | wendete |
|---|---|
| du | wendetest |
| er/sie/es | wendete |
| wir | wendeten |
| ihr | wendetet |
| sie | wendeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | wenden |
|---|---|
| с zu | zu wenden |
| Partizip I | wendend |
| Partizip II | gewandt |
У глагола «Wenden» (переворачивать, разворачиваться, обращаться) есть две формы прошедшего времени. Для конкретных действий, например для переворачивания чего-либо, обычно используется правильная форма «wendete». Для абстрактных или возвратных значений, например в значении обращения к кому-либо, обычно используется неправильная форма «wandte».
Der Koch wendete das Steak in der Pfanne.
Повар переворачивал стейк на сковороде.
Sie wandte sich mit einer Frage an den Professor.
Она обратилась к профессору с вопросом.
Без «sich» глагол «wenden» (переворачивать) означает, что ты переворачиваешь предмет, например автомобиль. С «sich» он означает, что субъект сам меняет направление или связывается с кем-либо.
Der Fahrer muss hier wenden, die Straße ist gesperrt.
Водителю здесь нужно развернуться: дорога перекрыта.
Bitte wenden Sie sich bei Fragen an die Rezeption.
Если у вас есть вопросы, обратитесь на стойку регистрации.
Когда «wenden» означает «kontaktieren» (обращаться), этот глагол всегда употребляется с возвратным местоимением и с устойчивым предлогом «an» (к), после которого следует Akkusativ: «sich an jemanden wenden» (обращаться к кому-либо).
Wenden Sie sich mit Ihrer Beschwerde bitte schriftlich an die Geschäftsleitung.
Пожалуйста, направьте свою жалобу в письменном виде руководству.
Выражение «etwas wendet sich zum Guten/Schlechten» (что-либо изменяется к лучшему или к худшему) очень распространено. Оно описывает ситуацию, которая развивается в положительном или отрицательном направлении.
Alle dachten, wir verlieren das Spiel, aber am Ende hat sich alles zum Guten gewendet.
Все думали, что мы проиграем матч, но в конце всё изменилось к лучшему.
На кухне этот глагол часто употребляется в сочетаниях «den Pfannkuchen» (блин), «das Omelett» (омлет) или «das Fleisch» (мясо). Также можно перевернуть страницу в книге или лист бумаги.
Er wendete das Fleisch auf dem Grill, damit es nicht verbrennt.
Он переворачивал мясо на гриле, чтобы оно не подгорело.
возникать
Оба слова могут описывать изменение ситуации, но «entstehen» (возникать) обозначает появление новой ситуации. «Sich wenden» (изменяться в определённом направлении) описывает изменение прежнего направления, часто к лучшему или к худшему. Используй «entstehen» для обозначения начала, а «sich wenden» — для обозначения смены направления.

Nach dem Gespräch wendete sich die schwierige Lage zum Guten.
После разговора сложная ситуация изменилась к лучшему.
Aus dem Streit entstand eine schwierige Lage.
Из-за ссоры возникла сложная ситуация.