
die Platte
плита
Плоский, обычно твёрдый кусок материала, например дерева, металла, камня или пластика.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Гранитную плиту для новой кухни доставят завтра.
плита
die Platte, die Platten
Загружаем сохранённый статус.

плита
Плоский, обычно твёрдый кусок материала, например дерева, металла, камня или пластика.
Die Granitplatte für die neue Küche wird morgen geliefert.
Гранитную плиту для новой кухни доставят завтра.

виниловая пластинка
Грампластинка; носитель звука из винила для проигрывания музыки.
Er legt am liebsten alte Platten aus den 70er-Jahren auf.
Больше всего он любит ставить старые пластинки семидесятых годов.

блюдо
Большое сервировочное блюдо, на котором подают такие продукты, как сыр, колбаса или фрукты.
Für die Party haben wir eine gemischte Platte mit Antipasti bestellt.
Для вечеринки мы заказали ассорти с антипасти на большом блюде.

лысина
Разговорное обозначение лысины или большого лысого участка на голове.
Er trägt immer eine Mütze, um seine Platte zu verstecken.
Он всегда носит шапку, чтобы скрыть лысину.

панельный дом
Разговорное обозначение жилого дома, построенного из панелей.
Sie ist in der Platte aufgewachsen und kennt dort jeden.
Она выросла в панельном доме и знает там всех.

жёсткий диск
Разговорное сокращение от «жёсткий диск» — основного носителя данных в компьютере.
Meine Platte ist voll, ich muss dringend ein paar alte Dateien löschen.
Мой жёсткий диск заполнен, нужно срочно удалить несколько старых файлов.

тектоническая плита
В геологии — одна из больших твёрдых плит земной коры.
Das Erdbeben entstand durch die Verschiebung zweier tektonischer Platten.
Землетрясение произошло из-за смещения двух тектонических плит.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Platten |
| Genitiv | der Platte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Platte | die Platten |
| Akkusativ | die Platte | die Platten |
| Dativ | der Platte | den Platten |
| Genitiv | der Platte | der Platten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Многие значения слова «Platte» (плита) основаны на основной идее чего-то плоского и широкого. Это помогает понимать и незнакомые сложные слова, например «Herdplatte» (конфорка) или «Druckplatte» (печатная форма).
Stell den Topf bitte auf die heiße Herdplatte.
Поставь, пожалуйста, кастрюлю на горячую конфорку.
Во многих разговорных значениях «die Platte» (сокращённое название) — это сокращение более длинного слова. По контексту понятно, что имеется в виду: «Schallplatte» (грампластинка; музыка), «Festplatte» (жёсткий диск; компьютер) или «Plattenbau» (панельный дом).
Meine alte Platte von den Beatles klingt immer noch super.
Моя старая пластинка Beatles до сих пор отлично звучит.
Ich muss meine Platte aufräumen, sie ist fast voll.
Мне нужно почистить жёсткий диск, он почти заполнен.
В музыкальном контексте типичны глагольные сочетания «eine Platte auflegen» (ставить пластинку), «Platten hören» (слушать пластинки) и «Platten sammeln» (собирать пластинки). Часто имеется в виду виниловая пластинка в отличие от цифровых форматов.
Ein DJ legt den ganzen Abend nur alte Platten auf.
Весь вечер диджей ставил только старые пластинки.
Когда «Platte» (блюдо) употребляется в связи с едой, имеется в виду большое сервировочное блюдо. Вид продуктов часто указывается в сложном слове: «Käseplatte» (сырное блюдо), «Wurstplatte» (блюдо с колбасой и мясными закусками) или «Fischplatte» (рыбное блюдо).
Zum Empfang gab es eine große Käseplatte mit Früchten.
На приёме было большое сырное блюдо с фруктами.
Обозначение лысины словом «Platte» (лысина) относится исключительно к разговорной речи и часто воспринимается как несколько фамильярное или шутливое. Типичные выражения: «eine Platte bekommen» (начать лысеть) и «eine Platte haben» (быть лысым).
Er macht sich Sorgen, weil er langsam eine Platte bekommt.
Он переживает, потому что начинает лысеть.
Разговорное обозначение жилого дома словом «die Platte» (панельный дом) особенно распространено в Восточной Германии. Типичное выражение — «in der Platte wohnen» (жить в панельном доме).
Meine Großeltern haben 30 Jahre lang in der Platte gewohnt.
Мои бабушка и дедушка тридцать лет прожили в панельном доме.
В геологии и естественных науках «Platte» (плита) означает тектоническую плиту земной коры. Почти всегда используется сочетание «tektonische Platte» (тектоническая плита), чтобы избежать недоразумений.
Japan liegt an der Grenze mehrerer tektonischer Platten.
Япония находится на границе нескольких тектонических плит.
альбом
Оба слова могут употребляться в связи с выпущенной музыкой. «Album» (музыкальный альбом) обозначает прежде всего сборник музыкальных произведений как единое художественное целое, тогда как «Platte» (виниловая пластинка) первоначально означает сам виниловый носитель. Если речь идёт о выпуске или составлении сборника, подходит «Album»; если речь идёт о виниле, подходит «Platte».

Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September auch auf Platte.
В сентябре группа также выпустит свой новый музыкальный альбом на виниловой пластинке.
Die Band veröffentlicht ihr neues Album im September.
Группа выпустит свой новый музыкальный альбом в сентябре.