
blumig
цветочный
Покрытый множеством цветов или украшенный цветами.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
Весной цветущий луг выглядит особенно ярко.
цветочный / цветистый
blumig – blumiger – am blumigsten
Загружаем сохранённый статус.

цветочный
Покрытый множеством цветов или украшенный цветами.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
Весной цветущий луг выглядит особенно ярко.

цветочный
Имеющий запах или вкус цветов; это слово особенно часто употребляется в отношении духов, вина и других напитков.
Der Wein hat ein leichtes, blumiges Aroma.
У вина лёгкий цветочный аромат.

цветистый
Отличающийся в языке или формулировках особой образностью, эмоциональностью и часто некоторой преувеличенностью.
Seine blumige Beschreibung klang schöner, als die Wirklichkeit war.
Его цветистое описание звучало красивее, чем сама действительность.
| исходная форма | blumig |
|---|---|
| Komparativ | blumiger |
| Superlativ | am blumigsten |
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blumig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Добавь окончание к слову blumig.
| муж. | жен. | ср. | множественное число | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Добавь окончание к слову blumig.
«Blumig» (цветочный, цветистый) состоит из корня «blum-» и окончания «-ig», которое здесь образует прилагательное. Корень относится к однокоренным словам с «Blume» (цветок) и помогает понять переносное употребление этого слова в отношении запахов и речи.
Aus der offenen Parfümflasche kam ein blumiger Duft.
Из открытого флакона с духами доносился цветочный аромат.
В отношении духов и напитков типичны сочетания «blumiger Duft» (цветочный аромат), «blumiges Aroma» (цветочный аромат) и «blumige Note» (цветочная нота). Словом «Note» (нота) обозначают отдельное впечатление в составе сложного запаха или вкуса.
Dieser Tee hat eine blumige Note, die gut zu seiner leichten Süße passt.
У этого чая есть цветочная нота, которая хорошо сочетается с его лёгкой сладостью.
В отношении речи типичны сочетания «blumige Worte» (цветистые слова), «blumige Sprache» (цветистая речь) и «blumige Formulierungen» (цветистые формулировки). Выражение «In blumigen Worten» (цветистыми словами) часто употребляется с глаголами «beschreiben» (описывать), «schildern» (описывать) и «erzählen» (рассказывать).
Sie schilderte ihre Reise in blumigen Worten.
Она цветистыми словами описала своё путешествие.
Когда речь идёт о языке, слово «blumig» (цветистый) может иметь лёгкий критический оттенок: формулировки кажутся преувеличенными или скрывают отсутствие конкретной информации. Понять, подразумевается ли эта критика, можно по остальной части предложения или разговора.
Der Bericht war blumig formuliert, enthielt aber kaum überprüfbare Fakten.
Отчёт был написан цветистым языком, но в нём почти не было проверяемых фактов.
поэтичный
«Poetisch» (поэтичный) и «blumig» (цветистый) описывают образный и эмоциональный язык. «Poetisch» обычно звучит одобрительно или нейтрально, а «blumig» часто указывает на то, что язык кажется слишком вычурным или преувеличенным. Используй «poetisch» для красивого настроения, а «blumig» — для преувеличенной манеры выражаться.

Der blumige Werbetext versprach viel und sagte dabei nur wenig Konkretes.
Цветистый рекламный текст много обещал, но почти не содержал конкретики.
Die poetische Beschreibung des Sonnenuntergangs gefiel allen Zuhörern.
Всем слушателям понравилось поэтичное описание заката.