
blumig
گلدار
پوشیده از گلهای بسیار یا تزئینشده با گل.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
چمنزار گلدار در بهار بسیار رنگارنگ به نظر میرسد.
گلدار / پُرآبوتاب
blumig – blumiger – am blumigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گلدار
پوشیده از گلهای بسیار یا تزئینشده با گل.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
چمنزار گلدار در بهار بسیار رنگارنگ به نظر میرسد.

با رایحهٔ گل
دارای بو یا مزهٔ گل؛ این واژه بهویژه برای عطر، شراب و نوشیدنیهای دیگر به کار میرود.
Der Wein hat ein leichtes, blumiges Aroma.
این شراب رایحهای ملایم و گُلی دارد.

پُرآبوتاب
در زبان یا شیوهٔ بیان، بسیار تصویری و احساساتی و اغلب کمی اغراقآمیز.
Seine blumige Beschreibung klang schöner, als die Wirklichkeit war.
توصیف پُرآبوتاب او از واقعیت زیباتر به نظر میرسید.
| شکل پایه | blumig |
|---|---|
| Komparativ | blumiger |
| Superlativ | am blumigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blumig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به blumig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به blumig اضافه کنید.
«Blumig» (گلدار یا پُرآبوتاب) از ریشهٔ «blum-» و پسوند «-ig» تشکیل شده است که در اینجا صفت میسازد. این ریشه به خانوادهٔ واژهٔ «Blume» (گل) تعلق دارد و به شما کمک میکند کاربردهای مجازی مربوط به بوها و زبان را هم درک کنید.
Aus der offenen Parfümflasche kam ein blumiger Duft.
از شیشهٔ عطرِ بازشده بویی گُلی بیرون میآمد.
برای عطر و نوشیدنیها، ترکیبهای «blumiger Duft» (رایحهٔ گُلی)، «blumiges Aroma» (عطر و طعم گُلی) و «blumige Note» (نت گُلی) رایج هستند. «Note» یک برداشتِ منفرد را درون بویی یا مزهای پیچیده توصیف میکند.
Dieser Tee hat eine blumige Note, die gut zu seiner leichten Süße passt.
این چای نت گُلیای دارد که با شیرینی ملایمش خوب هماهنگ میشود.
برای زبان، ترکیبهای «blumige Worte» (کلمات پُرآبوتاب)، «blumige Sprache» (زبان پُرآبوتاب) و «blumige Formulierungen» (عبارتبندیهای پُرآبوتاب) رایج هستند. «In blumigen Worten» (با کلمات پُرآبوتاب) اغلب با فعلهایی مانند «beschreiben» (توصیف کردن)، «schildern» (شرح دادن) یا «erzählen» (تعریف کردن) به کار میرود.
Sie schilderte ihre Reise in blumigen Worten.
او سفرش را با کلماتی پُرآبوتاب شرح داد.
وقتی «blumig» (پُرآبوتاب) دربارهٔ زبان به کار میرود، میتواند لحن انتقادی ملایمی داشته باشد: عبارتبندیها ممکن است اغراقآمیز به نظر برسند یا این واقعیت را پنهان کنند که اطلاعات مشخصی وجود ندارد. از ادامهٔ جمله یا گفتوگو میتوانید بفهمید که آیا این انتقاد منظور شده است یا نه.
Der Bericht war blumig formuliert, enthielt aber kaum überprüfbare Fakten.
این گزارش با زبانی پُرآبوتاب نوشته شده بود، اما تقریباً هیچ واقعیت قابلبررسیای نداشت.
شاعرانه
«Poetisch» (شاعرانه) و «blumig» (پُرآبوتاب) زبانی تصویری و احساساتی را توصیف میکنند. «Poetisch» معمولاً لحنی مثبت یا خنثی دارد، درحالیکه «blumig» اغلب نشان میدهد که زبان بیش از حد آراسته یا اغراقآمیز به نظر میرسد. برای حالوهوایی زیبا از «poetisch» و برای بیان اغراقآمیز از «blumig» استفاده کنید.

Der blumige Werbetext versprach viel und sagte dabei nur wenig Konkretes.
متن تبلیغاتی پُرآبوتاب وعدههای زیادی میداد، اما چیزهای مشخص بسیار کمی میگفت.
Die poetische Beschreibung des Sonnenuntergangs gefiel allen Zuhörern.
همهٔ شنوندگان از توصیف شاعرانهٔ غروب آفتاب خوششان آمد.