
blumig
ukwiecony
Porośnięty wieloma kwiatami lub ozdobiony kwiatami.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
Wiosną ukwiecona łąka wygląda szczególnie kolorowo.
ukwiecony / kwiatowy / kwiecisty
blumig – blumiger – am blumigsten
Wczytuję zapisany stan.

ukwiecony
Porośnięty wieloma kwiatami lub ozdobiony kwiatami.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
Wiosną ukwiecona łąka wygląda szczególnie kolorowo.

kwiatowy
Pachnący lub smakujący jak kwiaty; określenie używane zwłaszcza w odniesieniu do perfum, wina i innych napojów.
Der Wein hat ein leichtes, blumiges Aroma.
To wino ma lekki kwiatowy aromat.

kwiecisty
W języku lub sposobie wyrażania się szczególnie obrazowy, uczuciowy i często nieco przesadzony.
Seine blumige Beschreibung klang schöner, als die Wirklichkeit war.
Jego kwiecisty opis brzmiał piękniej niż rzeczywistość.
| forma podstawowa | blumig |
|---|---|
| Komparativ | blumiger |
| Superlativ | am blumigsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blumig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do blumig.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do blumig.
„Blumig” (ukwiecony, kwiatowy lub kwiecisty) składa się z rdzenia „blum-” i końcówki „-ig”, która tutaj tworzy przymiotnik. Rdzeń należy do rodziny wyrazów związanych z „Blume” (kwiat) i pomaga zrozumieć przenośne użycia dotyczące zapachów i języka.
Aus der offenen Parfümflasche kam ein blumiger Duft.
Z otwartej butelki perfum wydobywał się kwiatowy zapach.
W odniesieniu do perfum i napojów typowe są połączenia „blumiger Duft” (kwiatowy zapach), „blumiges Aroma” (kwiatowy aromat) i „blumige Note” (kwiatowa nuta). „Note” (nuta) opisuje pojedyncze wrażenie w złożonym zapachu lub smaku.
Dieser Tee hat eine blumige Note, die gut zu seiner leichten Süße passt.
Ta herbata ma kwiatową nutę, która dobrze pasuje do jej lekkiej słodyczy.
W odniesieniu do języka typowe są połączenia „blumige Worte” (kwieciste słowa), „blumige Sprache” (kwiecisty język) i „blumige Formulierungen” (kwieciste sformułowania). „In blumigen Worten” (kwiecistymi słowami) często występuje z czasownikami takimi jak „beschreiben” (opisywać), „schildern” (przedstawiać) lub „erzählen” (opowiadać).
Sie schilderte ihre Reise in blumigen Worten.
Opisała swoją podróż kwiecistymi słowami.
W odniesieniu do języka „blumig” (kwiecisty) może mieć lekko krytyczny odcień: sformułowania wydają się wtedy przesadzone lub ukrywają brak konkretnych informacji. To, czy ta krytyka jest zamierzona, można rozpoznać na podstawie dalszej części zdania lub rozmowy.
Der Bericht war blumig formuliert, enthielt aber kaum überprüfbare Fakten.
Raport był napisany kwiecistym językiem, ale zawierał niewiele weryfikowalnych faktów.
poetycki
„Poetisch” (poetycki) i „blumig” (kwiecisty) opisują język pełen obrazowych i uczuciowych środków wyrazu. „Poetisch” brzmi zazwyczaj aprobująco lub neutralnie, podczas gdy „blumig” często sugeruje, że język wydaje się zbyt ozdobny lub przesadzony. Używaj „poetisch” w odniesieniu do pięknego nastroju, a „blumig” — do przesadnego sposobu wyrażania się.

Der blumige Werbetext versprach viel und sagte dabei nur wenig Konkretes.
Kwiecisty tekst reklamowy wiele obiecywał, ale zawierał bardzo mało konkretów.
Die poetische Beschreibung des Sonnenuntergangs gefiel allen Zuhörern.
Wszystkim słuchającym spodobał się poetycki opis zachodu słońca.