
blumig
fiorito
Ricoperto di molti fiori o decorato con fiori.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
In primavera, il prato fiorito appare particolarmente variopinto.
fiorito / floreale
blumig – blumiger – am blumigsten
Caricamento dello stato salvato.

fiorito
Ricoperto di molti fiori o decorato con fiori.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
In primavera, il prato fiorito appare particolarmente variopinto.

floreale
Che profuma o sa di fiori; usato soprattutto per profumi, vino e altre bevande.
Der Wein hat ein leichtes, blumiges Aroma.
Il vino ha un leggero aroma floreale.

fiorito
Riferito a una lingua o a un modo di esprimersi, particolarmente ricco di immagini, emotivo e spesso un po' esagerato.
Seine blumige Beschreibung klang schöner, als die Wirklichkeit war.
La sua descrizione fiorita sembrava più bella della realtà.
| forma base | blumig |
|---|---|
| Komparativ | blumiger |
| Superlativ | am blumigsten |
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blumig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Aggiungi la desinenza a blumig.
| masch. | femm. | neut. | plurale | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Aggiungi la desinenza a blumig.
«Blumig» (fiorito o floreale) è formato dalla radice «blum-» e dalla desinenza «-ig», che qui forma un aggettivo. La radice appartiene alla famiglia di parole di «Blume» (fiore) e ti aiuta a capire anche gli usi figurati riferiti ai profumi e alla lingua.
Aus der offenen Parfümflasche kam ein blumiger Duft.
Dalla boccetta di profumo aperta usciva un profumo floreale.
Per i profumi e le bevande sono tipiche le espressioni «blumiger Duft» (profumo floreale), «blumiges Aroma» (aroma floreale) e «blumige Note» (nota floreale). Con «Note» si descrive un'impressione singola all'interno di un profumo o di un sapore complesso.
Dieser Tee hat eine blumige Note, die gut zu seiner leichten Süße passt.
Questo tè ha una nota floreale che si abbina bene alla sua leggera dolcezza.
Per la lingua sono tipiche le espressioni «blumige Worte» (parole fiorite), «blumige Sprache» (linguaggio fiorito) e «blumige Formulierungen» (formulazioni fiorite). «In blumigen Worten» (con parole fiorite) compare spesso con verbi come «beschreiben» (descrivere), «schildern» (illustrare) o «erzählen» (raccontare).
Sie schilderte ihre Reise in blumigen Worten.
Descrisse il suo viaggio con parole fiorite.
Riferito alla lingua, «blumig» (fiorito) può avere una sfumatura leggermente critica: le formulazioni possono sembrare esagerate o nascondere il fatto che mancano informazioni concrete. Puoi capire se questa critica è voluta dal resto della frase o della conversazione.
Der Bericht war blumig formuliert, enthielt aber kaum überprüfbare Fakten.
Il rapporto era scritto in modo fiorito, ma conteneva pochissimi fatti verificabili.
poetico
Sia «Poetisch» (poetico) sia «blumig» (fiorito) descrivono un linguaggio ricco di immagini e di emozioni. «Poetisch» (poetico) suona di solito positivo o neutro, mentre «blumig» (fiorito) suggerisce spesso che il linguaggio risulti troppo elaborato o esagerato. Usa «poetisch» (poetico) per una bella atmosfera e «blumig» (fiorito) per un’espressione esagerata.

Der blumige Werbetext versprach viel und sagte dabei nur wenig Konkretes.
Il testo pubblicitario fiorito prometteva molto, ma offriva ben pochi dettagli concreti.
Die poetische Beschreibung des Sonnenuntergangs gefiel allen Zuhörern.
La descrizione poetica del tramonto piacque a tutti gli ascoltatori.