
blumig
florido
Coberto por muitas flores ou enfeitado com flores.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
Na primavera, o prado florido fica especialmente colorido.
florido / floral / rebuscado
blumig – blumiger – am blumigsten
Carregando seu estado salvo.

florido
Coberto por muitas flores ou enfeitado com flores.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
Na primavera, o prado florido fica especialmente colorido.

floral
Que tem cheiro ou gosto de flores; usado especialmente para perfumes, vinhos e outras bebidas.
Der Wein hat ein leichtes, blumiges Aroma.
O vinho tem um aroma floral suave.

rebuscado
Particularmente imagético e emotivo na linguagem ou no modo de se expressar, e muitas vezes um pouco exagerado.
Seine blumige Beschreibung klang schöner, als die Wirklichkeit war.
A descrição rebuscada dele soava mais bonita do que a realidade.
| forma básica | blumig |
|---|---|
| Komparativ | blumiger |
| Superlativ | am blumigsten |
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blumig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Acrescente a terminação a blumig.
| masc. | fem. | neutr. | plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Acrescente a terminação a blumig.
“Blumig” (florido ou rebuscado) é formado pelo radical “blum-” e pela terminação “-ig”, que aqui forma um adjetivo. O radical pertence à família de palavras de “Blume” (flor) e ajuda você a entender também os usos figurados relacionados a aromas e à linguagem.
Aus der offenen Parfümflasche kam ein blumiger Duft.
Da garrafa de perfume aberta vinha um aroma floral.
Para perfumes e bebidas, são comuns as combinações “blumiger Duft” (aroma floral), “blumiges Aroma” (aroma floral) e “blumige Note” (nota floral). “Note” (nota) descreve uma impressão específica dentro de um aroma ou sabor complexo.
Dieser Tee hat eine blumige Note, die gut zu seiner leichten Süße passt.
Este chá tem uma nota floral que combina bem com sua leve doçura.
Para falar de linguagem, são comuns as combinações “blumige Worte” (palavras rebuscadas), “blumige Sprache” (linguagem rebuscada) e “blumige Formulierungen” (formulações rebuscadas). “In blumigen Worten” (em palavras rebuscadas) aparece com frequência junto a verbos como “beschreiben” (descrever), “schildern” (relatar) ou “erzählen” (contar).
Sie schilderte ihre Reise in blumigen Worten.
Ela relatou sua viagem em palavras rebuscadas.
Quando se refere à linguagem, “blumig” (rebuscado) pode ter um leve tom crítico: nesse caso, as formulações parecem exageradas ou escondem a falta de informações concretas. Você percebe se essa crítica está presente pelo restante da frase ou da conversa.
Der Bericht war blumig formuliert, enthielt aber kaum überprüfbare Fakten.
O relatório foi escrito em linguagem rebuscada, mas continha pouquíssimos fatos verificáveis.
poético
“Poetisch” (poético) e “blumig” (rebuscado) descrevem uma linguagem cheia de imagens e sentimentos. “Poetisch” geralmente soa elogioso ou neutro, enquanto “blumig” costuma sugerir que a linguagem parece excessivamente enfeitada ou exagerada. Use “poetisch” para uma atmosfera bonita e “blumig” para uma forma de expressão exagerada.

Der blumige Werbetext versprach viel und sagte dabei nur wenig Konkretes.
O texto publicitário rebuscado prometia muito, mas oferecia poucos detalhes concretos.
Die poetische Beschreibung des Sonnenuntergangs gefiel allen Zuhörern.
Todos os ouvintes gostaram da descrição poética do pôr do sol.