
blumig
çiçekli
Çok sayıda çiçekle kaplı veya çiçeklerle süslenmiş.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
İlkbaharda çiçekli çayır özellikle renkli görünüyor.
çiçekli / çiçeksi / süslü
blumig – blumiger – am blumigsten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çiçekli
Çok sayıda çiçekle kaplı veya çiçeklerle süslenmiş.
Im Frühling wirkt die blumige Wiese besonders farbenfroh.
İlkbaharda çiçekli çayır özellikle renkli görünüyor.

çiçeksi
Çiçeksi bir kokuya veya tada sahip olan; özellikle parfüm, şarap ve diğer içecekler için kullanılır.
Der Wein hat ein leichtes, blumiges Aroma.
Şarabın hafif, çiçeksi bir aroması var.

süslü
Bir dil veya anlatım biçimi için: özellikle canlı ve imgeli, duygulu ve çoğu zaman biraz abartılı.
Seine blumige Beschreibung klang schöner, als die Wirklichkeit war.
Onun süslü anlatımı, gerçeği olduğundan daha güzel gösteriyordu.
| temel form | blumig |
|---|---|
| Komparativ | blumiger |
| Superlativ | am blumigsten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blumig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki blumig kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki blumig kelimesine ekle.
“Blumig” kelimesi “blum-” kökünden ve burada bir sıfat oluşturan “-ig” ekinden oluşur. Bu kök, “Blume” (çiçek) kelimesiyle aynı kelime ailesindendir ve kokularla dildeki mecazlı kullanımları da anlamana yardımcı olur.
Aus der offenen Parfümflasche kam ein blumiger Duft.
Açık parfüm şişesinden çiçeksi bir koku geliyordu.
Parfüm ve içeceklerle ilgili olarak “blumiger Duft” (çiçeksi koku), “blumiges Aroma” (çiçeksi aroma) ve “blumige Note” (çiçeksi nota) ifadeleri yaygındır. “Note” kelimesiyle karmaşık bir koku ya da tadın içindeki tek bir izlenim anlatılır.
Dieser Tee hat eine blumige Note, die gut zu seiner leichten Süße passt.
Bu çayın, hafif tatlılığına yakışan çiçeksi bir notası var.
Dil için “blumige Worte” (süslü sözler), “blumige Sprache” (süslü dil) ve “blumige Formulierungen” (süslü ifadeler) yaygın kullanımlardır. “In blumigen Worten” (süslü sözlerle) ifadesi çoğunlukla “beschreiben” (anlatmak), “schildern” (tasvir etmek) ya da “erzählen” (anlatmak) fiilleriyle kullanılır.
Sie schilderte ihre Reise in blumigen Worten.
Gezisini süslü sözlerle anlattı.
Dil söz konusu olduğunda “blumig” kelimesi hafif eleştirel bir anlam taşıyabilir: İfadeler abartılı görünebilir ya da somut bilgilerin eksikliğini gizleyebilir. Bu eleştirinin kastedilip kastedilmediğini cümlenin ya da konuşmanın devamından anlarsın.
Der Bericht war blumig formuliert, enthielt aber kaum überprüfbare Fakten.
Rapor süslü bir dille yazılmıştı ama doğrulanabilir gerçekler neredeyse hiç yoktu.
şiirsel
“Poetisch” (şiirsel) ve “blumig” (süslü), imgelerle dolu, duygulu bir dili anlatır. “Poetisch” genellikle beğeni ifade eder veya tarafsızdır. “Blumig” ise çoğu zaman dilin fazla süslü veya abartılı göründüğünü belirtir. Güzel bir atmosfer için “poetisch”, abartılı bir anlatım için “blumig” kelimesini kullan.

Der blumige Werbetext versprach viel und sagte dabei nur wenig Konkretes.
Süslü reklam metni çok şey vaat ediyor ama pek az somut şey söylüyordu.
Die poetische Beschreibung des Sonnenuntergangs gefiel allen Zuhörern.
Gün batımının şiirsel anlatımı bütün dinleyicilerin hoşuna gitti.