
verkomplizieren
усложнять
Делать что-либо труднее, запутаннее или сложнее.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Многочисленные дополнительные правила усложняют процедуру.
усложнять / усложняться
verkomplizieren – verkomplizierte – hat verkompliziert
Загружаем сохранённый статус.

усложнять
Делать что-либо труднее, запутаннее или сложнее.
Die vielen zusätzlichen Regeln verkomplizieren das Verfahren.
Многочисленные дополнительные правила усложняют процедуру.

усложняться
Становиться труднее, запутаннее или сложнее.
Mit jeder neuen Vorschrift verkompliziert sich die Steuererklärung weiter.
С каждым новым предписанием налоговая декларация становится всё сложнее.
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierst |
| er/sie/es | verkompliziert |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkompliziert |
| sie | verkomplizieren |
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
| ich | habe verkompliziert |
|---|---|
| du | hast verkompliziert |
| er/sie/es | hat verkompliziert |
| wir | haben verkompliziert |
| ihr | habt verkompliziert |
| sie | haben verkompliziert |
| du | verkomplizier! verkompliziere! |
|---|---|
| ihr | verkompliziert! |
| Sie | verkomplizieren Sie! |
| ich | hatte verkompliziert |
|---|---|
| du | hattest verkompliziert |
| er/sie/es | hatte verkompliziert |
| wir | hatten verkompliziert |
| ihr | hattet verkompliziert |
| sie | hatten verkompliziert |
| ich | werde verkomplizieren |
|---|---|
| du | wirst verkomplizieren |
| er/sie/es | wird verkomplizieren |
| wir | werden verkomplizieren |
| ihr | werdet verkomplizieren |
| sie | werden verkomplizieren |
| ich | verkompliziere |
|---|---|
| du | verkomplizierest |
| er/sie/es | verkompliziere |
| wir | verkomplizieren |
| ihr | verkomplizieret |
| sie | verkomplizieren |
Используется для косвенной речи.
| ich | verkomplizierte |
|---|---|
| du | verkompliziertest |
| er/sie/es | verkomplizierte |
| wir | verkomplizierten |
| ihr | verkompliziertet |
| sie | verkomplizierten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verkomplizieren |
|---|---|
| с zu | zu verkomplizieren |
| Partizip I | verkomplizierend |
| Partizip II | verkompliziert |
«Verkomplizieren» (усложнять) имеет приставку «ver-» со значением изменения и не отделяется от глагола. В главном и придаточном предложении, а также с «zu» (частицей инфинитива) приставка остаётся соединённой с «komplizieren» (усложнять).
Die neuen Anforderungen verkomplizieren die Planung.
Новые требования усложняют планирование.
Sie befürchtet, den Ablauf unnötig zu verkomplizieren.
Она опасается без необходимости усложнить ход процесса.
В переходном употреблении после «verkomplizieren» (усложнять) часто стоит конкретный процесс или положение дел в Akkusativ. Типичные сочетания: «ein Verfahren» (процедуру), «eine Situation» (ситуацию), «eine Entscheidung» (решение) или «ein Problem verkomplizieren» (усложнять проблему).
Die vielen Ausnahmen verkomplizieren die Entscheidung für die Kundinnen und Kunden.
Многочисленные исключения усложняют выбор для клиентов.
Когда что-то само становится сложнее, употребляется «sich verkomplizieren» (усложняться) без дополнения в Akkusativ. Часто также указывают с помощью «durch» (из-за), что именно усложняет развитие событий.
Die Situation hat sich durch ein Missverständnis weiter verkompliziert.
Из-за недоразумения ситуация стала ещё сложнее.
затруднять
Оба слова говорят о том, что что-то становится труднее. «Erschweren» (затруднять) в целом подчёркивает дополнительные усилия или сложность, а «verkomplizieren» (усложнять) особенно выделяет то, что процесс становится менее понятным или более сложным. Используй «erschweren» при любой дополнительной трудности, а «verkomplizieren» — когда появляется больше этапов или взаимосвязей.

Die zusätzlichen Formulare verkomplizieren den Ablauf für viele Passagiere.
Дополнительные бланки усложняют процесс для многих пассажиров.
Die zusätzlichen Kontrollen erschweren die Reise für viele Passagiere.
Дополнительные проверки затрудняют поездку для многих пассажиров.