
die Brutalität
жестокость
Свойство быть крайне жестоким, безжалостным и бесчеловечным; жестокость как таковая.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
Жестокость войны оставляет глубокие шрамы в душах выживших.
жестокость
die Brutalität, die Brutalitäten
Загружаем сохранённый статус.

жестокость
Свойство быть крайне жестоким, безжалостным и бесчеловечным; жестокость как таковая.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
Жестокость войны оставляет глубокие шрамы в душах выживших.

жестокое действие
Отдельное конкретное жестокое или насильственное действие. В этом значении слово часто употребляется во множественном числе.
Die Gefangenen berichteten von wiederholten Brutalitäten durch die Wärter.
Заключённые рассказали о неоднократных жестоких действиях надзирателей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Akkusativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Dativ | der Brutalität | den Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität | der Brutalitäten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Это слово образовано от прилагательного «brutal» (жестокий). Суффикс «-tät» образует отвлечённое существительное, обозначающее свойство. Такие существительные всегда женского рода, поэтому используется форма «die Brutalität» (жестокость).
Die Brutalität der Tat schockierte die Öffentlichkeit.
Жестокость этого поступка потрясла общественность.
В единственном числе «Brutalität» (жестокость) обычно обозначает общее свойство и является неисчисляемым словом. Во множественном числе, «Brutalitäten» (жестокие действия), это слово обозначает конкретные отдельные жестокие поступки и является исчисляемым.
Die Polizei ging mit unnötiger Brutalität vor.
Полиция действовала с неоправданной жестокостью.
Die Zeugen berichteten von schrecklichen Brutalitäten im Gefängnis.
Свидетели рассказали о страшных жестоких действиях в тюрьме.
Когда «Brutalität» (жестокость) обозначает общее свойство, рядом часто стоит Genitiv, называющий источник или контекст. Например: «die Brutalität des Regimes» (жестокость режима) или «die Brutalität eines Angriffs» (жестокость нападения).
Viele Filme zeigen die Brutalität des Verbrechens sehr realistisch.
Многие фильмы очень реалистично показывают жестокость преступления.
жестокость
И жестокость, и жестокость могут обозначать бесчеловечное поведение. «Grausamkeit» (жестокость) подчёркивает намеренное и безжалостное причинение страданий, а «Brutalität» (жестокость) — скорее крайнюю жестокость и безжалостность. Поэтому важно, что находится в центре: страдания или насильственный характер действия.

Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
Жестокость преступника проявилась в том, что он напал на свою жертву с крайней жестокостью.
Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
Жестокость преступника проявилась в том, что он намеренно заставлял свою жертву страдать.