
die Gewalttätigkeit
насилие
Насильственное поведение или применение физической силы по отношению к другим людям.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
Растущее насилие среди подростков тревожит многих родителей.
насилие
die Gewalttätigkeit, die Gewalttätigkeiten
Загружаем сохранённый статус.

насилие
Насильственное поведение или применение физической силы по отношению к другим людям.
Die zunehmende Gewalttätigkeit unter Jugendlichen beunruhigt viele Eltern.
Растущее насилие среди подростков тревожит многих родителей.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Akkusativ | die Gewalttätigkeit | die Gewalttätigkeiten |
| Dativ | der Gewalttätigkeit | den Gewalttätigkeiten |
| Genitiv | der Gewalttätigkeit | der Gewalttätigkeiten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gewalttätigkeit» (насилие) состоит из «Gewalt» (насилие), «tätig» (деятельный) и суффикса «-keit». Родственное прилагательное «gewalttätig» (жестокий, склонный к насилию) описывает человека или действие, а «Gewalttätigkeit» (насилие) обозначает соответствующее поведение как абстрактное понятие.
Die Gewalttätigkeit einzelner Fans führte zum Abbruch des Spiels.
Насилие со стороны отдельных болельщиков привело к прекращению матча.
Часто употребляются сочетания «zunehmende Gewalttätigkeit» (растущее насилие) и «Gewalttätigkeit gegen Minderheiten» (насилие по отношению к меньшинствам). В сообщениях о насилии в семье обычно говорят «häusliche Gewalt» (домашнее насилие).
Der Bericht dokumentiert eine zunehmende Gewalttätigkeit gegen Minderheiten.
В отчёте задокументировано растущее насилие по отношению к меньшинствам.
Если говорится, против кого направлено насилие, обычно используется «gegen» (против) с Akkusativ. Пострадавший человек или группа тогда стоят после этого предлога.
Die Polizei meldet immer mehr Gewalttätigkeit gegen Rettungskräfte.
Полиция сообщает о всё большем насилии по отношению к сотрудникам экстренных служб.
насилие / власть / сила
Оба слова могут обозначать физические нападения на людей. «Gewalt» (насилие) в общем случае называет применение физической силы по отношению к другим. «Gewalttätigkeit» (насилие) сильнее подчёркивает насильственное поведение человека, например когда оно повторяется; однако это слово не подразумевает, что оно продолжается долго.

Der Bericht beschreibt die Gewalttätigkeit des Mannes gegenüber seinen Nachbarn.
В отчёте описывается насильственное поведение этого мужчины по отношению к его соседям.
Der Bericht beschreibt die Gewalt des Mannes gegen seine Nachbarn.
В отчёте описывается насилие этого мужчины по отношению к его соседям.