
die Brutalität
crueldade
A qualidade de ser extremamente violento, cruel e implacável; a crueldade em si.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
A crueldade da guerra deixa marcas profundas nos sobreviventes.
crueldade
die Brutalität, die Brutalitäten
Carregando seu estado salvo.

crueldade
A qualidade de ser extremamente violento, cruel e implacável; a crueldade em si.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
A crueldade da guerra deixa marcas profundas nos sobreviventes.

atrocidade
Um ato cruel ou violento específico. Nesse sentido, a palavra costuma ser usada no plural.
Die Gefangenen berichteten von wiederholten Brutalitäten durch die Wärter.
Os prisioneiros relataram repetidas atrocidades cometidas pelos guardas.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Akkusativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Dativ | der Brutalität | den Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität | der Brutalitäten |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra deriva do adjetivo “brutal” (brutal). O sufixo “-tät” forma um substantivo abstrato que descreve uma qualidade. Esses substantivos são sempre femininos, por isso se diz “die Brutalität” (crueldade).
Die Brutalität der Tat schockierte die Öffentlichkeit.
A crueldade do ato chocou a opinião pública.
No singular, “Brutalität” (crueldade) geralmente descreve a qualidade geral da crueldade e é incontável. No plural, “Brutalitäten” (atrocidades) se refere a atos cruéis concretos e individuais, e é contável.
Die Polizei ging mit unnötiger Brutalität vor.
A polícia agiu com crueldade desnecessária.
Die Zeugen berichteten von schrecklichen Brutalitäten im Gefängnis.
As testemunhas relataram atrocidades terríveis na prisão.
Quando “Brutalität” (crueldade) descreve a qualidade geral, costuma vir acompanhada de um Genitiv que indica a origem ou o contexto. Alguns exemplos são “die Brutalität des Regimes” (a crueldade do regime) e “die Brutalität eines Angriffs” (a crueldade de um ataque).
Viele Filme zeigen die Brutalität des Verbrechens sehr realistisch.
Muitos filmes mostram a crueldade do crime de forma muito realista.
crueldade
“Grausamkeit” (crueldade que consiste em causar sofrimento de propósito e sem compaixão) e “Brutalität” (violência extrema e falta de consideração) podem designar um comportamento desumano. “Grausamkeit” destaca a imposição intencional e impiedosa de sofrimento, enquanto “Brutalität” se concentra mais na violência extrema e na falta de consideração. Portanto, o essencial é saber se o foco está no sofrimento ou na maneira violenta de agir.

Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
A brutalidade do autor do crime ficou evidente no fato de ele ter atacado sua vítima com extrema violência.
Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
A crueldade do autor do crime ficou evidente no fato de ele ter feito sua vítima sofrer de propósito.