
die Brutalität
brutalità
La qualità di essere estremamente violento, spietato e crudele; la crudeltà in sé.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
La brutalità della guerra lascia profonde ferite nei sopravvissuti.
brutalità
die Brutalität, die Brutalitäten
Caricamento dello stato salvato.

brutalità
La qualità di essere estremamente violento, spietato e crudele; la crudeltà in sé.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
La brutalità della guerra lascia profonde ferite nei sopravvissuti.

atto brutale
Un singolo atto concreto di crudeltà o violenza. In questo significato la parola viene spesso usata al plurale.
Die Gefangenen berichteten von wiederholten Brutalitäten durch die Wärter.
I prigionieri raccontarono di ripetuti atti brutali da parte delle guardie.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Akkusativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Dativ | der Brutalität | den Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität | der Brutalitäten |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva dall’aggettivo «brutal» (brutale). La desinenza «-tät» forma un nome astratto che descrive una qualità. Questi nomi sono sempre femminili, quindi si dice «die Brutalität» (la brutalità).
Die Brutalität der Tat schockierte die Öffentlichkeit.
La brutalità dell’atto sconvolse l’opinione pubblica.
Al singolare, «Brutalität» (brutalità) descrive di solito la qualità generale della crudeltà ed è non numerabile. Al plurale, «Brutalitäten» (atti brutali) indica singoli atti crudeli concreti ed è numerabile.
Die Polizei ging mit unnötiger Brutalität vor.
La polizia agì con brutalità inutile.
Die Zeugen berichteten von schrecklichen Brutalitäten im Gefängnis.
I testimoni raccontarono di terribili atti brutali in carcere.
Quando «Brutalität» (brutalità) descrive la qualità generale, compare spesso con un Genitiv che indica la fonte o il contesto. Alcuni esempi sono «die Brutalität des Regimes» (la brutalità del regime) e «die Brutalität eines Angriffs» (la brutalità di un attacco).
Viele Filme zeigen die Brutalität des Verbrechens sehr realistisch.
Molti film mostrano la brutalità del crimine in modo molto realistico.
crudeltà
Sia la «Grausamkeit» (crudeltà) sia la «Brutalität» (brutalità) possono indicare un comportamento disumano. La crudeltà sottolinea il fatto di infliggere sofferenza intenzionalmente e senza pietà, mentre la brutalità mette maggiormente in risalto la violenza estrema e la spietatezza. La differenza sta quindi nel fatto che al centro ci sia la sofferenza oppure il modo violento di agire.

Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
La brutalità del colpevole si manifestò nel fatto che aggredì la sua vittima con violenza estrema.
Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
La crudeltà del colpevole si manifestò nel fatto che fece soffrire intenzionalmente la sua vittima.