
die Brutalität
жорстокість
Властивість бути надзвичайно жорстоким, безжальним і нещадним; жорстокість як така.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
Жорстокість війни залишає глибокі сліди в душах тих, хто вижив.
жорстокість
die Brutalität, die Brutalitäten
Завантажуємо збережений статус слова.

жорстокість
Властивість бути надзвичайно жорстоким, безжальним і нещадним; жорстокість як така.
Die Brutalität des Krieges hinterlässt tiefe Spuren bei den Überlebenden.
Жорстокість війни залишає глибокі сліди в душах тих, хто вижив.

жорстокий акт
Окрема конкретна жорстока або насильницька дія. У цьому значенні слово часто вживається у множині.
Die Gefangenen berichteten von wiederholten Brutalitäten durch die Wärter.
Полонені розповідали про неодноразові жорстокі дії охоронців.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Akkusativ | die Brutalität | die Brutalitäten |
| Dativ | der Brutalität | den Brutalitäten |
| Genitiv | der Brutalität | der Brutalitäten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово походить від прикметника «brutal» (жорстокий). Суфікс «-tät» утворює абстрактний іменник, який описує властивість. Такі іменники завжди мають жіночий рід, тому вживається «die Brutalität» (жорстокість).
Die Brutalität der Tat schockierte die Öffentlichkeit.
Жорстокість цього вчинку шокувала громадськість.
В однині «Brutalität» (жорстокість) зазвичай описує загальну властивість і є незлічуваним іменником. У множині «Brutalitäten» (жорстокі дії) це слово позначає конкретні окремі жорстокі дії та є злічуваним.
Die Polizei ging mit unnötiger Brutalität vor.
Поліція діяла з непотрібною жорстокістю.
Die Zeugen berichteten von schrecklichen Brutalitäten im Gefängnis.
Свідки розповідали про жахливі жорстокі дії у в’язниці.
Коли «Brutalität» (жорстокість) описує загальну властивість, воно часто вживається з Genitiv, який називає джерело або контекст. Наприклад: «die Brutalität des Regimes» (жорстокість режиму) або «die Brutalität eines Angriffs» (жорстокість нападу).
Viele Filme zeigen die Brutalität des Verbrechens sehr realistisch.
Багато фільмів дуже реалістично показують жорстокість злочину.
жорстокість
«Grausamkeit» (навмисне завдання страждань) і «Brutalität» (крайня жорстокість і насильство) можуть позначати нелюдську поведінку. «Grausamkeit» підкреслює навмисне й безжальне завдання страждань, тоді як «Brutalität» більше зосереджується на крайньому насильстві та безжальності. Отже, вирішальним є те, що саме перебуває в центрі: страждання чи насильницький спосіб дії.

Die Brutalität des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer mit extremer Gewalt angriff.
Жорстокість злочинця виявилася в тому, що він напав на свою жертву із застосуванням крайнього насильства.
Die Grausamkeit des Täters zeigte sich darin, dass er sein Opfer absichtlich leiden ließ.
Жорстокість злочинця виявилася в тому, що він навмисно змусив свою жертву страждати.