
zum Erliegen kommen
به توقف رسیدن
متوقف شدنِ حرکت یا پیشرفت؛ کاملاً ایستادن یا دیگر انجام نشدن.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
بهدلیل بارش شدید برف، رفتوآمد کاملاً متوقف شد.
توقف
das Erliegen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به توقف رسیدن
متوقف شدنِ حرکت یا پیشرفت؛ کاملاً ایستادن یا دیگر انجام نشدن.
Wegen des starken Schneefalls kam der Verkehr zum Erliegen.
بهدلیل بارش شدید برف، رفتوآمد کاملاً متوقف شد.

به توقف کشاندن
چیزی را آنقدر شدید مختل یا متوقف کردن که دیگر ادامه پیدا نکند یا انجام نشود.
Der Streik brachte die Produktion zum Erliegen.
اعتصاب تولید را کاملاً متوقف کرد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| Genitiv | des Erliegens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erliegen | – |
| Akkusativ | das Erliegen | – |
| Dativ | dem Erliegen | – |
| Genitiv | des Erliegens | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Erliegen» (توقف) در این عبارتها بیشتر در اخبار، گزارشها و متنهای عینی به کار میرود. این واژه اغلب دربارهٔ رفتوآمد، اقتصاد یا خدمات عمومی استفاده میشود.
Nach dem Unwetter kam die Wasserversorgung in mehreren Gemeinden zum Erliegen.
پس از طوفان، تأمین آب در چندین شهر کاملاً متوقف شد.
در عبارت «zum Erliegen kommen» (به توقف رسیدن)، فرایندی که متوقف میشود، فاعل جمله است. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Verkehr» (رفتوآمد)، «die Produktion» (تولید) یا «der Handel» (تجارت) با «zum Erliegen kommen» (به توقف رسیدن). میتوان علت را، برای نمونه، با «durch» (بهدلیلِ) اضافه کرد.
Durch den Stromausfall kam die Produktion zum Erliegen.
بهدلیل قطع برق، تولید متوقف شد.
در عبارت «etwas zum Erliegen bringen» (چیزی را به توقف کشاندن)، فرایندی که متوقف میشود در Akkusativ میآید. فاعل، شخص، رویداد یا عاملی را نام میبرد که باعث توقف میشود؛ عبارت «zum Erliegen» (به توقف) در این ساخت ثابت میماند.
Ein technischer Defekt brachte den gesamten Bahnverkehr zum Erliegen.
یک نقص فنی تمام رفتوآمد قطارها را متوقف کرد.
توقف / رکود / ایست
هر دو واژه میتوانند پایان یافتن حرکت یا فعالیت را توصیف کنند. «Stillstand» (توقف) برای یک شیء منفرد که دیگر حرکت نمیکند نیز به کار میرود، درحالیکه «Erliegen» (به توقف رسیدن) معمولاً بر پایان کامل رفتوآمد یا فعالیت دیگری که در جریان است تأکید میکند. برای اشیا از «Stillstand» و برای فرایندهای در جریان از «Erliegen» استفاده کنید.

Nach dem Unfall kam der Verkehr auf der Straße zum Erliegen.
پس از تصادف، رفتوآمد در خیابان متوقف شد.
Nach dem Unfall kam das Fahrrad mitten auf der Straße zum Stillstand.
پس از تصادف، دوچرخه وسط خیابان متوقف شد.