
das Treiben
суета
Оживлённая, часто беспокойная деятельность множества людей в одном месте.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
На рыночной площади царила пёстрая суета.
суета / деятельность / загон
das Treiben, die Treiben
Загружаем сохранённый статус.

суета
Оживлённая, часто беспокойная деятельность множества людей в одном месте.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
На рыночной площади царила пёстрая суета.

деятельность
Поведение или деятельность человека либо группы, обычно с критической или неодобрительной оценкой.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
Полиция уже несколько недель наблюдала за деятельностью банды.

загон
Преследование или направление животных, особенно диких, в определённую сторону.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Во время загона дичь направили из леса на поляну.

чеканка
Ремесленная техника, при которой металл с помощью ударов молотком принимает определённую форму.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
Чеканка меди требует большого опыта.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Treiben» (суета, деятельность, загон) — это субстантивированный глагол, поэтому он часто обозначает процесс или продолжающуюся деятельность. В качестве существительного он употребляется с артиклем «das» и пишется с прописной буквы.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
Постоянная суета на стройке мешала жителям.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Мы некоторое время наблюдали за суетой в порту.
С «das Treiben» (деятельность) часто указывается, кто действует или чья деятельность имеется в виду. Для этого человек или группа часто ставятся после «das Treiben» в Genitiv.
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
Деятельность подростков на заброшенной территории нервировала соседей.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Журналисты документировали деятельность сторонников возле стадиона.
Определить значение помогают ключевые слова: места с множеством людей указывают на оживлённую деятельность, «Wild» (дичь) или «Jagd» (охота) — на загон животных, а «Kupfer» (медь), «Metall» (металл) или «Hämmern» (работа молотком) — на ремесленную технику.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
На праздничной площади мы наблюдали за оживлённой суетой.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
После загона охотники пересчитали убитую дичь.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Чеканка металла молотком требует большого мастерства.
Для обозначения оживлённой деятельности в каком-либо месте часто используются сочетания «buntes Treiben» (пёстрая суета), «reges Treiben» (оживлённая суета) и «geschäftiges Treiben» (деловая суета). Также часто говорят, что в каком-либо месте «herrscht» (царит) определённая суета.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
Рано утром на вокзале царила оживлённая суета.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
Пёстрая суета на народном празднике привлекла многих посетителей.
В этом значении «Treiben» (деятельность) часто употребляется с оценочными прилагательными «dubios» (сомнительный), «kriminell» (преступный) и «unerlaubt» (незаконный). Конструкция с человеком или группой в Genitiv показывает, чья деятельность подвергается критике.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Власти выступили против преступной деятельности банды.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Никто не знал, как долго продолжалась сомнительная деятельность объединения.
Значение, связанное с направлением дичи, относится прежде всего к охотничьей лексике. Типичные сочетания: «beim Treiben» (во время загона), «das Treiben des Wildes» (загон дичи) и «das Wild in eine Richtung treiben» (направлять дичь в определённую сторону).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Во время загона дичь сначала оставалась глубоко в кустах.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Охотники наблюдали за загоном дичи с вышки.
В обработке металла «Treiben» (чеканка) обозначает ремесленную технику и часто употребляется с такими материалами, как медь, латунь или серебро. К этому специальному контексту также относятся инструменты и действия, например молоток и работа молотком.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
Чеканка латуни требует уверенного обращения с молотком.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Во время чеканки серебра постепенно сформировалась круглая чаша.
предприятие / компания / работа
«Betrieb» (оживление) и «Treiben» (суета) могут обозначать оживлённую деятельность на рынке. «Betrieb» скорее подчёркивает, насколько там оживлённо, и звучит разговорно. «Treiben» акцентирует внимание на происходящем на глазах у наблюдателя оживлении с участием множества людей.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Сегодня мы наблюдаем оживлённую суету на еженедельном рынке.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Сегодня на фермерском рынке оживлённо.