
das Treiben
animation
Activité animée, souvent agitée, de nombreuses personnes en un même lieu.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
La place du marché était pleine d’animation.
animation / agissements / rabattage
das Treiben, die Treiben
Chargement de ton état enregistré.

animation
Activité animée, souvent agitée, de nombreuses personnes en un même lieu.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
La place du marché était pleine d’animation.

agissements
Comportement ou activités d’une personne ou d’un groupe, généralement avec une appréciation critique ou désapprobatrice.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
La police observait les agissements de la bande depuis déjà plusieurs semaines.

rabattage
Action de poursuivre ou de diriger des animaux, notamment du gibier, dans une direction donnée.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Pendant le rabattage, le gibier a été dirigé de la forêt vers la clairière.

repoussage
Technique artisanale consistant à donner une forme précise au métal en le martelant.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
Le repoussage du cuivre demande beaucoup d’expérience.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Treiben » est un verbe substantivé et désigne donc souvent un processus ou une activité qui se poursuit. En tant que nom, il prend l’article « das » (neutre) et une majuscule.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
L’activité incessante sur le chantier dérangeait les riverains.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Nous avons observé un moment l’activité au port.
« das Treiben » (l’activité / les agissements) sert souvent à préciser qui agit ou de qui il s’agit. Pour cela, la personne ou le groupe se met souvent au Genitiv après « das Treiben » (l’activité / les agissements).
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
L’activité des jeunes sur le terrain abandonné rendait les voisins nerveux.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Les journalistes ont documenté les agissements des supporters devant le stade.
Certains mots aident à reconnaître le sens : les lieux où se trouvent beaucoup de personnes évoquent une activité animée ; « Wild » (gibier) ou « Jagd » (chasse), le rabattage d’animaux ; et « Kupfer » (cuivre), « Metall » (métal) ou « Hämmern » (martelage), la technique artisanale.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Sur le terrain de la fête, nous avons pu observer l’animation colorée.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Après le rabattage, les chasseurs ont compté le gibier abattu.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Le façonnage du métal au marteau demande beaucoup d’habileté.
Pour parler de l’activité animée en un lieu, on emploie souvent des expressions comme « buntes Treiben » (animation colorée), « reges Treiben » (grande animation) et « geschäftiges Treiben » (activité intense). On dit aussi souvent qu’une certaine activité « herrscht » (règne) en un lieu.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
À la gare, il y avait beaucoup d’animation tôt le matin.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
L’animation colorée de la fête populaire a attiré de nombreux visiteurs.
Dans ce sens, « Treiben » (agissements) s’emploie souvent avec des adjectifs évaluatifs comme « dubios » (douteux), « kriminell » (criminel) ou « unerlaubt » (illégal). La construction au génitif avec une personne ou un groupe indique de qui l’on critique les activités.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Les autorités ont agi contre les activités criminelles de la bande.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Personne ne savait depuis combien de temps duraient les activités douteuses de l’association.
Le sens lié au fait de diriger du gibier appartient surtout au vocabulaire de la chasse. Parmi les expressions typiques, on trouve « beim Treiben » (pendant le rabattage), « das Treiben des Wildes » (le rabattage du gibier) et « das Wild in eine Richtung treiben » (diriger le gibier dans une direction).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Pendant le rabattage, le gibier est d’abord resté au fond des broussailles.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Les chasseurs ont observé le rabattage du gibier depuis leur mirador.
Dans le travail du métal, « Treiben » (repoussage) désigne une technique artisanale et s’emploie souvent avec des matériaux comme le cuivre, le laiton ou l’argent. Les outils et les activités comme le marteau et le martelage relèvent aussi de ce domaine spécialisé.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
Le repoussage du laiton exige de bien manier le marteau.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
En repoussant l’argent, on a peu à peu façonné un bol rond.
entreprise / fonctionnement
«Betrieb» (animation) et «Treiben» (animation) peuvent tous deux décrire l’activité animée d’un marché. «Betrieb» met plutôt l’accent sur le fait qu’il y a beaucoup d’animation et est de registre familier. «Treiben» met au premier plan l’activité visible de nombreuses personnes, par exemple lorsqu’on l’observe.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Aujourd’hui, nous observons l’animation du marché hebdomadaire.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Aujourd’hui, le marché hebdomadaire est très animé.