
das Treiben
fermento
Attività vivace, spesso agitata, di molte persone in un luogo.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Sulla piazza del mercato c'era un vivace fermento.
fermento
das Treiben, die Treiben
Caricamento dello stato salvato.

fermento
Attività vivace, spesso agitata, di molte persone in un luogo.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Sulla piazza del mercato c'era un vivace fermento.

attività sospette
Il comportamento o le attività di una persona o di un gruppo, di solito con una valutazione critica o negativa.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
La polizia osservava da settimane le attività della banda.

battuta di caccia
L'inseguimento o il convogliamento degli animali, soprattutto della selvaggina, in una determinata direzione.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Durante la battuta di caccia, la selvaggina fu spinta dal bosco verso la radura.

formatura a martello
Tecnica artigianale con cui il metallo viene portato a una determinata forma mediante la martellatura.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
La formatura a martello del rame richiede molta esperienza.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Treiben» (fermento) è un verbo sostantivato e indica quindi spesso un processo o un'attività continuativa. Come nome, ha l'articolo «das» (il neutro) e si scrive con la maiuscola.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
Il continuo viavai nel cantiere disturbava gli abitanti.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Abbiamo osservato per un po' il movimento al porto.
Con «das Treiben» (il fermento, le attività) si indica spesso chi agisce o di chi sono le attività. A questo scopo, la persona o il gruppo compare spesso nel Genitiv dopo «das Treiben».
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
Il comportamento dei ragazzi nell'area abbandonata rendeva nervosi i vicini.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
I giornalisti documentarono le attività dei tifosi davanti allo stadio.
Alcune parole chiave aiutano a individuare il significato: i luoghi con molte persone fanno pensare a un'attività vivace, «Wild» (selvaggina) o «Jagd» (caccia) indicano il movimento degli animali, mentre «Kupfer» (rame), «Metall» (metallo) o «Hämmern» (martellatura) indicano la tecnica artigianale.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Alla festa abbiamo potuto osservare il vivace fermento del luogo.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Dopo la battuta, i cacciatori contarono la selvaggina abbattuta.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
La lavorazione del metallo a martellate richiede molta abilità.
Per indicare un'attività vivace in un luogo si usano spesso espressioni come «buntes Treiben» (vivace fermento), «reges Treiben» (grande fermento) e «geschäftiges Treiben» (intensa attività). Inoltre, si dice spesso che in un luogo «herrscht» (regna) una certa attività.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
Alla stazione c'era un grande fermento di prima mattina.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
Il vivace fermento della festa popolare attirò molti visitatori.
In questo significato, «Treiben» (attività) si usa spesso con aggettivi valutativi come «dubios» (sospetto), «kriminell» (criminale) o «unerlaubt» (illecito). La costruzione con il Genitiv e una persona o un gruppo mostra di chi vengono criticate le attività.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Le autorità intervennero contro le attività criminali della banda.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Nessuno sapeva da quanto tempo andassero avanti le attività sospette dell'associazione.
Il significato legato al movimento della selvaggina appartiene soprattutto al linguaggio venatorio. Espressioni tipiche sono «beim Treiben» (durante la battuta), «das Treiben des Wildes» (il movimento della selvaggina) e «das Wild in eine Richtung treiben» (spingere la selvaggina in una direzione).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Durante la battuta, la selvaggina rimase inizialmente in profondità nel sottobosco.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
I cacciatori osservarono il movimento della selvaggina dalla torretta di caccia.
Nella lavorazione dei metalli, «Treiben» (formatura a martello) indica una tecnica artigianale e si usa spesso con materiali come rame, ottone o argento. Anche strumenti e attività come «Hammer» (martello) e «Hämmern» (martellatura) appartengono a questo contesto tecnico.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
La formatura a martello dell'ottone richiede una buona padronanza del martello.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Durante la formatura a martello dell'argento, prese lentamente forma una ciotola rotonda.
azienda / impresa
«Betrieb» (movimento) e «Treiben» (fermento) possono entrambi descrivere l’intensa attività di un mercato. «Betrieb» sottolinea piuttosto quanto c’è da fare e ha un tono colloquiale. «Treiben» mette in primo piano ciò che si vede, con molte persone, per esempio quando lo si osserva.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Oggi osserviamo il vivace fermento al mercato settimanale.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Oggi al mercato settimanale c’è molto movimento.