
das Treiben
hareketlilik
Bir yerde çok sayıda insanın oluşturduğu canlı ve çoğu zaman huzursuz hareketlilik.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Pazar meydanında renkli bir hareketlilik vardı.
hareketlilik / faaliyet / sürme
das Treiben, die Treiben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

hareketlilik
Bir yerde çok sayıda insanın oluşturduğu canlı ve çoğu zaman huzursuz hareketlilik.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Pazar meydanında renkli bir hareketlilik vardı.

faaliyet
Bir kişinin veya grubun, çoğu zaman eleştirel ya da olumsuz bir değerlendirmeyle ele alınan davranışları veya faaliyetleri.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
Polis, çetenin faaliyetlerini haftalardır gözlüyordu.

hayvan sürme
Hayvanları, özellikle av hayvanlarını, belirli bir yöne doğru sürme veya yönlendirme işi.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Hayvanlar sürülürken av hayvanları ormandan açıklığa yönlendirildi.

metal dövme
Metali çekiçle döverek belirli bir şekle sokma işi olan el sanatları tekniği.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
Bakırı dövmek büyük deneyim gerektirir.
| cinsiyet | nötr das |
|---|---|
| çoğul | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Treiben” isimleşmiş bir fiildir ve bu yüzden çoğu zaman bir süreci ya da devam eden bir faaliyeti anlatır. İsim olarak belirli artikel “das” (belirli artikel) ile kullanılır ve büyük harfle yazılır.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
Şantiyedeki sürekli hareketlilik çevrede oturanları rahatsız etti.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Limanın hareketliliğini bir süre izledik.
“das Treiben” (hareketlilik veya faaliyet) ile kimin hareket ettiği ya da kimin faaliyetlerinin anlatıldığı sıkça belirtilir. Bunun için kişi veya grup, “das Treiben” ifadesinden sonra çoğu zaman Genitiv hâlinde kullanılır.
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
Terk edilmiş arazideki gençlerin faaliyetleri komşuları tedirgin etti.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Gazeteciler stadyumun önündeki taraftarların hareketliliğini belgeledi.
İpuçları anlamı bulmana yardımcı olur: Çok insanın bulunduğu yerler canlı bir hareketliliğe işaret eder; “Wild” (av hayvanları) veya “Jagd” (avcılık) hayvan sürme anlamını düşündürür; “Kupfer” (bakır), “Metall” (metal) veya “Hämmern” (çekiçle dövme) ise el işçiliği tekniğine işaret eder.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Şenlik alanında renkli hareketliliği izleyebildik.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Hayvanları sürdükten sonra avcılar vurulmuş av hayvanlarını saydı.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Metali çekiçle dövmek büyük beceri gerektirir.
Bir yerdeki canlı hareketlilik için “buntes Treiben” (renkli hareketlilik), “reges Treiben” (canlı hareketlilik) ve “geschäftiges Treiben” (yoğun hareketlilik) gibi ifadeler sık kullanılır. Ayrıca bir yerde belirli bir hareketliliğin “herrscht” (hüküm sürmesi) sıkça söylenir.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
Sabahın erken saatlerinde istasyonda canlı bir hareketlilik vardı.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
Halk şenliğindeki renkli hareketlilik çok sayıda ziyaretçiyi çekti.
Bu anlamda “Treiben” çoğu zaman “dubios” (şüpheli), “kriminell” (suç teşkil eden) veya “unerlaubt” (izinsiz) gibi değerlendirme bildiren sıfatlarla kullanılır. Genitiv hâlindeki kişi veya grup, kimin faaliyetlerinin eleştirildiğini gösterir.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Yetkililer çetenin suç teşkil eden faaliyetlerine karşı harekete geçti.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Derneğin şüpheli faaliyetlerinin ne kadar zamandır sürdüğünü kimse bilmiyordu.
Hayvanları sürme anlamı özellikle avcılık diline aittir. Yaygın kullanımlar “beim Treiben” (hayvanları sürerken), “das Treiben des Wildes” (av hayvanlarının sürülmesi) ve “das Wild in eine Richtung treiben” (av hayvanlarını bir yöne sürmek) ifadeleridir.
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Hayvanları sürerken av hayvanları önce çalılıkların içinde derinlerde kaldı.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Avcılar av hayvanlarının sürülmesini gözetleme kulesinden izledi.
Metal işçiliğinde “Treiben” bir el işçiliği tekniğini anlatır ve çoğu zaman bakır, pirinç veya gümüş gibi malzemelerle kullanılır. Çekiç ve çekiçle dövme gibi alet ve faaliyetler de bu teknik bağlamına uyar.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
Pirinç dövmek, çekici güvenli kullanmayı gerektirir.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Gümüşü döverken yavaş yavaş yuvarlak bir kâse oluştu.
işletme / çalışma / hareketlilik
“Betrieb” (hareketlilik) ve “Treiben” (hareketlilik), bir pazardaki canlı etkinliği ifade edebilir. “Betrieb” daha çok ortalıkta ne kadar hareket olduğunu vurgular ve günlük dilde kullanılır. “Treiben” ise özellikle çok sayıda insanın göz önündeki hareketli etkinliğini öne çıkarır.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Bugün semt pazarındaki canlı hareketliliği izliyoruz.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Bugün semt pazarında çok hareketlilik var.