
das Treiben
movimento
Atividade animada, muitas vezes agitada, de muitas pessoas em um lugar.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Havia um movimento intenso e colorido na praça do mercado.
movimento
das Treiben, die Treiben
Carregando seu estado salvo.

movimento
Atividade animada, muitas vezes agitada, de muitas pessoas em um lugar.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Havia um movimento intenso e colorido na praça do mercado.

atividades
Comportamento ou atividades de uma pessoa ou de um grupo, geralmente com uma avaliação crítica ou negativa.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
A polícia observava as atividades da quadrilha havia semanas.

batida
Ação de perseguir ou conduzir animais, especialmente animais de caça, em determinada direção.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Durante a batida, os animais de caça foram conduzidos da floresta até a clareira.

conformação de metais
Técnica artesanal em que o metal é moldado com marteladas até adquirir determinada forma.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
A conformação do cobre exige muita experiência.
| gênero | neutro das |
|---|---|
| plural | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Treiben” (movimento) é um verbo substantivado e, por isso, costuma designar um processo ou uma atividade contínua. Como substantivo, vem com o artigo “das” e é escrito com letra maiúscula.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
O movimento constante no canteiro de obras incomodava os moradores.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Observamos o movimento no porto por algum tempo.
Com “das Treiben” (o movimento), costuma-se indicar quem age ou de quem são as atividades mencionadas. Para isso, a pessoa ou o grupo geralmente aparece no Genitiv depois de “das Treiben”.
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
As atividades dos jovens no terreno abandonado deixaram os vizinhos nervosos.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Os jornalistas documentaram as atividades dos torcedores diante do estádio.
Algumas palavras ajudam a identificar o sentido: lugares com muitas pessoas indicam atividade animada; “Wild” (animais de caça) ou “Jagd” (caça) indicam a condução de animais; e “Kupfer” (cobre), “Metall” (metal) ou “Hämmern” (martelamento) indicam a técnica artesanal.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Conseguimos observar o movimento animado no local da festa.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Depois da batida, os caçadores contaram os animais abatidos.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Moldar o metal com um martelo exige muita habilidade.
Para a atividade animada em um lugar, são comuns expressões como “buntes Treiben” (movimento animado), “reges Treiben” (movimento intenso) e “geschäftiges Treiben” (movimento agitado). Também se diz com frequência que determinado movimento “herrscht” (predomina) em um lugar.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
Havia um movimento intenso na estação de manhã bem cedo.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
O movimento animado da festa popular atraiu muitos visitantes.
Nesse sentido, “Treiben” (atividades) costuma ser usado com adjetivos avaliativos como “dubios” (duvidoso), “kriminell” (criminoso) ou “unerlaubt” (ilegal). A construção com Genitiv e uma pessoa ou grupo mostra de quem são as atividades criticadas.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
As autoridades agiram contra as atividades criminosas da quadrilha.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Ninguém sabia havia quanto tempo as atividades duvidosas da associação continuavam.
O sentido relacionado à condução de animais de caça pertence especialmente à linguagem da caça. As combinações comuns são “beim Treiben” (durante a batida), “das Treiben des Wildes” (a condução dos animais de caça) e “das Wild in eine Richtung treiben” (conduzir os animais de caça em uma direção).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Durante a batida, os animais de caça permaneceram inicialmente no meio do mato.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Os caçadores observaram a condução dos animais de caça do alto do posto de caça.
Na metalurgia, “Treiben” (conformação de metais) designa uma técnica artesanal e costuma ser usado com materiais como cobre, latão ou prata. Ferramentas e atividades como “Hammer” (martelo) e “Hämmern” (martelamento) também fazem parte desse contexto técnico.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
A conformação do latão exige segurança ao manusear o martelo.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Durante a conformação da prata, uma tigela redonda foi tomando forma aos poucos.
empresa / fábrica
“Betrieb” (movimento) e “Treiben” (movimento) podem descrever a atividade animada em um mercado. Betrieb enfatiza mais o quanto o lugar está movimentado e tem um tom coloquial. Treiben chama a atenção para o que está acontecendo diante dos olhos, com muitas pessoas, por exemplo, quando se observa a cena.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Hoje, observamos o movimento animado da feira.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Hoje, a feira está muito movimentada.