
das Treiben
ajetreo
Actividad animada, a menudo bulliciosa, de muchas personas en un lugar.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
La plaza del mercado estaba llena de animación.
ajetreo / actividad / batida
das Treiben, die Treiben
Cargando el estado guardado.

ajetreo
Actividad animada, a menudo bulliciosa, de muchas personas en un lugar.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
La plaza del mercado estaba llena de animación.

actividades
El comportamiento o las actividades de una persona o un grupo, por lo general con una valoración crítica o de desaprobación.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
La policía llevaba semanas observando las actividades de la banda.

batida
La persecución o conducción de animales, especialmente de animales de caza, en una dirección determinada.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Durante el acoso, los animales de caza fueron conducidos desde el bosque hasta el claro.

repujado
Técnica artesanal en la que se da forma al metal a golpes de martillo.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
El repujado del cobre requiere mucha experiencia.
| género | neutro das |
|---|---|
| plural | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Treiben» es un verbo sustantivado y, por eso, suele designar un proceso o una actividad continua. Como sustantivo, lleva el artículo «das» (artículo neutro) y se escribe con mayúscula.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
El ajetreo constante en la obra molestaba a los vecinos.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Observamos un rato la actividad del puerto.
Con «das Treiben» (el ajetreo o las actividades) suele indicarse quién actúa o de quién son las actividades. Para ello, la persona o el grupo suele aparecer en Genitiv después de «das Treiben» (el ajetreo o las actividades).
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
El ajetreo de los jóvenes en el terreno abandonado puso nerviosos a los vecinos.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Los periodistas documentaron las actividades de los seguidores frente al estadio.
Algunas palabras ayudan a identificar el sentido: los lugares con mucha gente indican actividad animada; «Wild» (animales de caza) o «Jagd» (caza), conducción de animales; y «Kupfer» (cobre), «Metall» (metal) o «Hämmern» (martilleo), la técnica artesanal.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Pudimos observar el animado ajetreo en el recinto de la fiesta.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Después del acoso, los cazadores contaron los animales abatidos.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Dar forma al metal a golpes de martillo requiere mucha destreza.
Para referirse a la actividad animada en un lugar, son frecuentes expresiones como «buntes Treiben» (ajetreo animado), «reges Treiben» (gran actividad) y «geschäftiges Treiben» (ajetreo activo). También se dice a menudo que en un lugar «herrscht» (reina) cierto tipo de actividad.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
A primera hora de la mañana, la estación estaba muy animada.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
El animado ajetreo de la fiesta popular atrajo a muchos visitantes.
En este sentido, «Treiben» (actividades) suele aparecer con adjetivos valorativos como «dubios» (dudoso), «kriminell» (delictivo) o «unerlaubt» (no permitido). La construcción con Genitiv y una persona o un grupo indica de quién son las actividades criticadas.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Las autoridades actuaron contra las actividades delictivas de la banda.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Nadie sabía desde cuándo duraban las actividades dudosas de la asociación.
El sentido relacionado con conducir animales de caza pertenece especialmente al lenguaje de la caza. Algunas expresiones típicas son «beim Treiben» (durante el acoso), «das Treiben des Wildes» (la conducción de los animales de caza) y «das Wild in eine Richtung treiben» (conducir a los animales de caza en una dirección).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Durante el acoso, los animales de caza permanecieron al principio entre la maleza espesa.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Los cazadores observaron cómo conducían a los animales de caza desde el puesto de caza elevado.
En el trabajo del metal, «Treiben» (repujado) designa una técnica artesanal y suele usarse con materiales como el cobre, el latón o la plata. Las herramientas y actividades como el martillo y «Hämmern» (martilleo) también corresponden a este ámbito técnico.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
El repujado del latón requiere manejar el martillo con seguridad.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Al repujar la plata, fue tomando forma poco a poco un cuenco redondo.
empresa / fábrica
«Betrieb» (ajetreo) y «Treiben» (ajetreo) pueden describir ambos la actividad animada de un mercado. «Betrieb» destaca más lo concurrido que está y suena coloquial. «Treiben» centra la atención en la actividad visible de muchas personas, por ejemplo, cuando se la observa.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Hoy observamos el animado ajetreo del mercado semanal.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Hoy hay mucho ajetreo en el mercado semanal.