
das Treiben
حركة صاخبة
نشاط حيوي، غالبًا ما يكون مضطربًا، يقوم به كثير من الناس في مكان واحد.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
كانت هناك حركة صاخبة ومفعمة بالألوان في ساحة السوق.
حركة صاخبة
das Treiben, die Treiben
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حركة صاخبة
نشاط حيوي، غالبًا ما يكون مضطربًا، يقوم به كثير من الناس في مكان واحد.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
كانت هناك حركة صاخبة ومفعمة بالألوان في ساحة السوق.

أعمال مشبوهة
سلوك شخص أو جماعة أو أنشطتهم، وغالبًا ما يكون ذلك في سياق يتضمن تقييمًا نقديًا أو رفضًا.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
كانت الشرطة تراقب أعمال العصابة منذ أسابيع.

سَوْق الصيد
مطاردة الحيوانات أو توجيهها، ولا سيما حيوانات الصيد، في اتجاه محدد.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
أثناء سوق الصيد، وُجّهت الحيوانات البرية من الغابة إلى الفسحة.

تشكيل المعادن بالطرق
تقنية حرفية يُشكَّل فيها المعدن بالطرق عليه حتى يأخذ شكلًا محددًا.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
يتطلب تشكيل النحاس بالطرق خبرة كبيرة.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
«Treiben» (الحركة أو النشاط) فعل محوّل إلى اسم، ولذلك يشير غالبًا إلى عملية أو نشاط مستمر. ويأخذ بوصفه اسمًا أداة التعريف «das» (أداة التعريف للمحايد) ويُكتب بحرف كبير.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
أزعج النشاط المستمر في موقع البناء السكان.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
راقبنا الحركة في الميناء لبعض الوقت.
تُستخدم «das Treiben» (النشاط) كثيرًا لبيان من يقوم بالفعل أو لمن تعود الأنشطة المذكورة. ولهذا يأتي الشخص أو الجماعة غالبًا في Genitiv بعد «das Treiben».
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
جعلت أنشطة الشبان في الموقع المهجور الجيران متوترين.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
وثّق الصحفيون أنشطة المشجعين أمام الملعب.
تساعد الكلمات الدالة على تحديد المعنى: فالأماكن التي يوجد فيها كثير من الناس تشير إلى نشاط حيوي، و«Wild» (حيوانات الصيد) أو «Jagd» (الصيد) يشيران إلى توجيه الحيوانات، بينما تشير «Kupfer» (النحاس) أو «Metall» (المعدن) أو «Hämmern» (الطرق) إلى التقنية الحرفية.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
استطعنا مشاهدة الحركة الصاخبة في ساحة الاحتفال.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
بعد سوق الصيد، أحصى الصيادون الحيوانات البرية التي اصطادوها.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
يتطلب طرق المعدن بالمطرقة مهارة كبيرة.
للدلالة على النشاط الحيوي في مكان ما، تُستخدم كثيرًا تراكيب مثل «buntes Treiben» (حركة صاخبة مفعمة بالألوان)، و«reges Treiben» (حركة نشطة)، و«geschäftiges Treiben» (حركة حافلة). ويُقال أيضًا كثيرًا إن نوعًا معينًا من النشاط «herrscht» (يسود) في مكان ما.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
كانت هناك حركة نشطة في المحطة في الصباح الباكر.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
جذبت الحركة الصاخبة في المهرجان الشعبي كثيرًا من الزوار.
يُستخدم «Treiben» (الأعمال) في هذا المعنى غالبًا مع صفات تقييمية مثل «dubios» (مشبوه)، و«kriminell» (إجرامي)، و«unerlaubt» (غير قانوني). ويبيّن تركيب Genitiv مع شخص أو جماعة لمن تعود الأنشطة التي يجري انتقادها.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
اتخذت السلطات إجراءات ضد أنشطة العصابة الإجرامية.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
لم يعرف أحد منذ متى استمرت أنشطة الجمعية المشبوهة.
يرتبط المعنى المتعلق بتوجيه حيوانات الصيد بوجه خاص بمصطلحات الصيد. ومن التراكيب المعتادة «beim Treiben» (أثناء سوق الصيد)، و«das Treiben des Wildes» (سوق حيوانات الصيد)، و«das Wild in eine Richtung treiben» (يسوق حيوانات الصيد في اتجاه).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
أثناء سوق الصيد، بقيت حيوانات الصيد في البداية عميقًا بين الشجيرات.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
راقب الصيادون سوق حيوانات الصيد من برج الصيد المرتفع.
يدل «Treiben» (تشكيل المعادن بالطرق) في معالجة المعادن على تقنية حرفية، ويُستخدم كثيرًا مع مواد مثل النحاس أو النحاس الأصفر أو الفضة. كما تلائم هذا السياق التقني الأدوات والأنشطة مثل «Hammer» (المطرقة) و«Hämmern» (الطرق).
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
يتطلب تشكيل النحاس الأصفر بالطرق استخدام المطرقة بإتقان.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
أثناء تشكيل الفضة بالطرق، بدأ وعاء مستدير يتكوّن ببطء.
شركة / منشأة
يمكن أن يصف كل من «Betrieb» (زحام ونشاط) و«Treiben» (حركة صاخبة) النشاط الحيوي في السوق. تؤكد «Betrieb» مقدار الانشغال أكثر، وهي كلمة عامية. أما «Treiben» فتركز على ما يجري أمام العين بمشاركة كثير من الناس، مثلما يحدث عند مشاهدة ذلك.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
نشاهد اليوم الحركة الصاخبة في السوق الأسبوعية.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
السوق الأسبوعية مزدحمة جدًا اليوم.