
das Treiben
agitație
Activitate plină de viață, adesea neliniștită, a multor oameni într-un loc.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
În piață era multă agitație.
agitație / activități / hăituire
das Treiben, die Treiben
Se încarcă starea ta salvată.

agitație
Activitate plină de viață, adesea neliniștită, a multor oameni într-un loc.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
În piață era multă agitație.

activități
Comportamentul sau activitățile unei persoane ori ale unui grup, de obicei cu o apreciere critică sau dezaprobatoare.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
Poliția urmărea de câteva săptămâni activitățile bandei.

hăituire
Alungarea sau dirijarea animalelor, mai ales a vânatului, într-o anumită direcție.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
În timpul hăituirii, vânatul a fost dirijat din pădure spre luminiș.

ciocănire a metalului
Tehnică meșteșugărească prin care metalul este adus, prin ciocănire, într-o anumită formă.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
Ciocănirea cuprului necesită multă experiență.
| gen | neutru das |
|---|---|
| plural | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Treiben” (agitație / activități / hăituire) este un verb substantivizat și se referă, de aceea, adesea la un proces sau la o activitate desfășurată continuu. Ca substantiv, are articolul „das” (neutru) și se scrie cu literă mare.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
Agitația continuă de pe șantier i-a deranjat pe locatari.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Am urmărit o vreme agitația din port.
Cu „das Treiben” (agitația / activitățile) se precizează adesea cine acționează sau ale cui sunt activitățile. În acest scop, persoana sau grupul apare adesea în Genitiv după „das Treiben”.
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
Activitățile tinerilor de pe terenul abandonat i-au neliniștit pe vecini.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Jurnaliștii au documentat activitățile susținătorilor din fața stadionului.
Cuvintele-indiciu ajută la identificarea sensului: locurile cu mulți oameni indică o activitate plină de viață, „Wild” (vânatul) sau „Jagd” (vânătoarea) indică dirijarea animalelor, iar „Kupfer” (cuprul), „Metall” (metalul) sau „Hämmern” (ciocănirea) indică tehnica meșteșugărească.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Am putut urmări agitația plină de viață de la locul festivalului.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
După hăituire, vânătorii au numărat vânatul doborât.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Ciocănirea metalului cu un ciocan necesită multă îndemânare.
Pentru activitatea plină de viață dintr-un loc se folosesc frecvent expresii precum „buntes Treiben” (agitație pestriță), „reges Treiben” (agitație intensă) și „geschäftiges Treiben” (agitație febrilă). Se spune adesea și că într-un loc „herrscht” (domnește) un anumit tip de activitate.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
În gară domnea o agitație intensă dis-de-dimineață.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
Agitația pestriță de la festivalul popular a atras mulți vizitatori.
În acest sens, „Treiben” (activități) este folosit adesea cu adjective evaluative precum „dubios” (dubios), „kriminell” (infracțional) sau „unerlaubt” (nepermis). Construcția cu Genitiv, în care apare o persoană sau un grup, arată ale cui activități sunt criticate.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Autoritățile au luat măsuri împotriva activităților infracționale ale bandei.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Nimeni nu știa de cât timp continuau activitățile dubioase ale asociației.
Sensul care se referă la dirijarea vânatului aparține mai ales limbajului vânătorilor. Expresii tipice sunt „beim Treiben” (în timpul hăituirii), „das Treiben des Wildes” (hăituirea vânatului) și „das Wild in eine Richtung treiben” (a dirija vânatul într-o direcție).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
În timpul hăituirii, vânatul a rămas la început adânc în desiș.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Vânătorii au urmărit hăituirea vânatului din foișorul de vânătoare.
În prelucrarea metalelor, „Treiben” (ciocănirea metalului) desemnează o tehnică meșteșugărească și este folosit frecvent cu materiale precum cuprul, alama sau argintul. Uneltele și activitățile precum ciocanul și ciocănirea se potrivesc, de asemenea, acestui context tehnic.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
Ciocănirea alamei necesită o mânuire sigură a ciocanului.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
În timp ce era ciocănit argintul, a început treptat să prindă formă un castron rotund.
întreprindere / funcționare / agitație
„Betrieb” (agitație) și „Treiben” (agitație) pot descrie ambele activitatea intensă dintr-o piață. „Betrieb” scoate mai degrabă în evidență cât de aglomerat este și are un ton colocvial. „Treiben” pune în prim-plan ceea ce se petrece la vedere, cu mulți oameni, de exemplu atunci când privești această activitate.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Astăzi privim agitația plină de viață din piața săptămânală.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Astăzi este multă agitație în piața săptămânală.