
das Treiben
zgiełk
Ożywiona, często niespokojna aktywność wielu ludzi w jednym miejscu.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Na rynku panował barwny zgiełk.
zgiełk / poczynania / naganka / wyoblanie
das Treiben, die Treiben
Wczytuję zapisany stan.

zgiełk
Ożywiona, często niespokojna aktywność wielu ludzi w jednym miejscu.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
Na rynku panował barwny zgiełk.

poczynania
Zachowanie lub działalność osoby albo grupy, zwykle z krytycznym lub nieaprobującym nastawieniem.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
Policja już od kilku tygodni obserwowała poczynania bandy.

naganka
Płoszenie lub kierowanie zwierząt, zwłaszcza zwierzyny łownej, w określonym kierunku.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Podczas naganki zwierzynę wypędzono z lasu na polanę.

wyoblanie
Technika rzemieślnicza polegająca na nadawaniu metalowi określonego kształtu przez kucie.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
Wyoblanie miedzi wymaga dużego doświadczenia.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Treiben” (zgiełk, poczynania, naganka, wyoblanie) jest czasownikiem użytym jako rzeczownik i dlatego często oznacza przebieg lub trwającą aktywność. Jako rzeczownik występuje z rodzajnikiem „das” i zapisuje się wielką literą.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
Ciągły ruch na placu budowy przeszkadzał mieszkańcom.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Przez chwilę obserwowaliśmy ruch w porcie.
Wyrażenie „das Treiben” (zgiełk, poczynania) często wskazuje, kto działa lub czyja działalność jest opisywana. W tym celu osoba albo grupa występuje często w Genitivie po wyrażeniu „das Treiben”.
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
Poczynania młodzieży na opuszczonym terenie denerwowały sąsiadów.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Dziennikarze dokumentowali poczynania kibiców przed stadionem.
Słowa sygnalizujące pomagają rozpoznać znaczenie: miejsca, w których jest wielu ludzi, wskazują na ożywioną aktywność, „Wild” (zwierzyna łowna) lub „Jagd” (polowanie) na kierowanie zwierząt, a „Kupfer” (miedź), „Metall” (metal) lub „Hämmern” (kucie, młotkowanie) na technikę rzemieślniczą.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
Na terenie festynu mogliśmy obserwować barwny zgiełk.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Po nagance myśliwi policzyli upolowaną zwierzynę.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Kucie metalu młotkiem wymaga dużej wprawy.
Ożywioną aktywność w jakimś miejscu określają często połączenia takie jak „buntes Treiben” (barwny zgiełk), „reges Treiben” (ożywiony ruch) i „geschäftiges Treiben” (gorączkowa krzątanina). Często mówi się też, że w jakimś miejscu „herrscht” (panuje) określony rodzaj aktywności.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
Wczesnym rankiem na dworcu panował ożywiony ruch.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
Barwny zgiełk na festynie przyciągnął wielu odwiedzających.
W tym znaczeniu słowo „Treiben” (poczynania) często występuje z oceniającymi przymiotnikami, takimi jak „dubios” (podejrzany), „kriminell” (przestępczy) lub „unerlaubt” (nielegalny). Konstrukcja z Genitivem, w której występuje osoba albo grupa, wskazuje, czyje poczynania są krytykowane.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Władze podjęły działania przeciwko przestępczym poczynaniom bandy.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Nikt nie wiedział, jak długo trwały podejrzane działania stowarzyszenia.
Znaczenie związane z kierowaniem zwierzyny należy przede wszystkim do języka myśliwskiego. Typowe połączenia to „beim Treiben” (podczas naganki), „das Treiben des Wildes” (płoszenie zwierzyny) i „das Wild in eine Richtung treiben” (kierować zwierzynę w jednym kierunku).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Podczas naganki zwierzyna początkowo pozostawała głęboko w zaroślach.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Myśliwi obserwowali pędzenie zwierzyny z ambony.
W obróbce metalu „Treiben” (wyoblanie) oznacza technikę rzemieślniczą i często występuje z nazwami materiałów, takimi jak miedź, mosiądz lub srebro. Do tego fachowego kontekstu pasują też narzędzia i czynności, takie jak młotek i kucie.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
Wyoblanie mosiądzu wymaga sprawnego posługiwania się młotkiem.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Podczas wyoblania srebra powoli powstawała okrągła misa.
zakład / firma
„Betrieb” (ruch) i „Treiben” (zgiełk) mogą opisywać ożywioną aktywność na targu. „Betrieb” podkreśla raczej, jak dużo się dzieje, i brzmi potocznie. „Treiben” skupia się na widocznym zamieszaniu z udziałem wielu ludzi, na przykład gdy się je obserwuje.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Dziś obserwujemy ożywiony zgiełk na targu cotygodniowym.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Dziś na targu cotygodniowym panuje duży ruch.