آلمانی اسم B2 رتبه 10202

das Treiben

جنب‌وجوش / فعالیت / راندن شکار

das Treiben, die Treiben

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: Treiben، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

Treiben vs Betrieb

کسب‌وکار / فعالیت

«⁨Betrieb⁩» (هیاهو) و «⁨Treiben⁩» (جنب‌وجوش) هر دو می‌توانند فعالیت پرجنب‌وجوش در یک بازار را توصیف کنند. «⁨Betrieb⁩» بیشتر بر شلوغ بودن بازار تأکید دارد و لحنی گفتاری دارد. «⁨Treiben⁩» بر اتفاق‌های قابل مشاهده و حضور افراد زیاد تمرکز می‌کند، مثلاً وقتی کسی آن‌ها را تماشا می‌کند.

مثال تصویری برای Betrieb
Treiben

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.

امروز در بازار هفتگی جنب‌وجوش زندهٔ مردم را تماشا می‌کنیم.

Betrieb

Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.

امروز در بازار هفتگی رفت‌وآمد و جنب‌وجوش زیادی وجود دارد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: Betrieb

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...