
das Treiben
جنبوجوش
فعالیت پرتحرک و اغلب ناآرامِ افراد زیادی در یک مکان.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
در میدان بازار جنبوجوش زیادی برپا بود.
جنبوجوش / فعالیت / راندن شکار
das Treiben, die Treiben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جنبوجوش
فعالیت پرتحرک و اغلب ناآرامِ افراد زیادی در یک مکان.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
در میدان بازار جنبوجوش زیادی برپا بود.

رفتار و فعالیتها
رفتار یا فعالیتهای یک شخص یا گروه، معمولاً همراه با ارزیابی انتقادی یا منفی.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
پلیس چند هفته بود که فعالیتهای آن باند را زیر نظر داشت.

راندن شکار
دنبال کردن یا هدایت کردن حیوانات، بهویژه حیوانات وحشی، بهسوی جهتی مشخص.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
هنگام راندن شکار، حیوانات وحشی را از جنگل به سمت فضای باز هدایت کردند.

قلمزنی فلز
فنی دستی که در آن فلز با چکشکاری به شکل مشخصی درمیآید.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
قلمزنی مس به تجربهٔ زیادی نیاز دارد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Treiben» (جنبوجوش یا فعالیت) فعلی اسمشده است و به همین دلیل اغلب به یک فرایند یا فعالیت ادامهدار اشاره میکند. این واژه بهعنوان اسم با حرف تعریف «das» میآید و با حرف بزرگ نوشته میشود.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
فعالیت دائمی در کارگاه ساختمانی ساکنان را آزار میداد.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
مدتی فعالیتهای بندر را تماشا کردیم.
با «das Treiben» (فعالیتها) اغلب مشخص میشود چه کسی کاری را انجام میدهد یا فعالیتهای چه کسی منظور است. برای این منظور، شخص یا گروه اغلب بعد از «das Treiben» در حالت Genitiv میآید.
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
فعالیت نوجوانان در محوطهٔ متروکه همسایهها را نگران کرد.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
روزنامهنگاران فعالیتهای هواداران را بیرون ورزشگاه ثبت کردند.
واژههای راهنما به تشخیص معنا کمک میکنند: مکانهای پرجمعیت به فعالیت پرتحرک اشاره دارند، «Wild» (حیوانات شکارشده) یا «Jagd» (شکار) به راندن حیوانات، و «Kupfer» (مس)، «Metall» (فلز) یا «Hämmern» (چکشکاری) به فن دستی اشاره میکنند.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
توانستیم جنبوجوش پرتحرک محل برگزاری جشن را تماشا کنیم.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
شکارچیان پس از راندن شکار، حیوانات شکارشده را شمردند.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
چکشکاری فلز به مهارت زیادی نیاز دارد.
برای فعالیت پرتحرک در یک مکان، ترکیبهایی مانند «buntes Treiben» (جنبوجوش رنگارنگ)، «reges Treiben» (جنبوجوش زیاد) و «geschäftiges Treiben» (رفتوآمد و فعالیت پرجنبوجوش) رایج هستند. همچنین اغلب گفته میشود که در مکانی فعالیتی مشخص «herrscht» (حاکم است).
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
صبح زود در ایستگاه جنبوجوش زیادی برپا بود.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
جنبوجوش رنگارنگ جشن عمومی بازدیدکنندگان زیادی را جذب کرد.
در این معنا، «Treiben» (فعالیتها) اغلب با صفتهای ارزیابانهای مانند «dubios» (مشکوک)، «kriminell» (مجرمانه) یا «unerlaubt» (غیرقانونی) به کار میرود. ساختار Genitiv همراه با یک شخص یا گروه نشان میدهد فعالیتهای چه کسی مورد انتقاد است.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
مقامها با فعالیتهای مجرمانهٔ آن باند برخورد کردند.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
هیچکس نمیدانست فعالیتهای مشکوک آن انجمن چه مدت ادامه داشته است.
معنای مربوط به هدایت حیوانات وحشی، بهویژه در زبان شکارچیان به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «beim Treiben» (هنگام راندن شکار)، «das Treiben des Wildes» (راندن حیوانات وحشی) و «das Wild in eine Richtung treiben» (حیوانات وحشی را به یک جهت راندن).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
هنگام راندن شکار، حیوانات وحشی ابتدا در اعماق بوتهزار ماندند.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
شکارچیان از سکوی شکار، راندن حیوانات وحشی را تماشا کردند.
در فلزکاری، «Treiben» (قلمزنی فلز) به یک فن دستی گفته میشود و اغلب همراه با موادی مانند مس، برنج یا نقره به کار میرود. ابزارها و فعالیتهایی مانند چکش و چکشکاری نیز با این زمینهٔ فنی تناسب دارند.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
قلمزنی برنج به کار با چکش بهصورت مسلط نیاز دارد.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
هنگام قلمزنی نقره، کاسهای گرد بهآرامی شکل گرفت.
کسبوکار / فعالیت
«Betrieb» (هیاهو) و «Treiben» (جنبوجوش) هر دو میتوانند فعالیت پرجنبوجوش در یک بازار را توصیف کنند. «Betrieb» بیشتر بر شلوغ بودن بازار تأکید دارد و لحنی گفتاری دارد. «Treiben» بر اتفاقهای قابل مشاهده و حضور افراد زیاد تمرکز میکند، مثلاً وقتی کسی آنها را تماشا میکند.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
امروز در بازار هفتگی جنبوجوش زندهٔ مردم را تماشا میکنیم.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
امروز در بازار هفتگی رفتوآمد و جنبوجوش زیادی وجود دارد.