
das Treiben
метушня
Жвава, часто неспокійна діяльність багатьох людей в одному місці.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
На ринковій площі панувала строката метушня.
метушня
das Treiben, die Treiben
Завантажуємо збережений статус слова.

метушня
Жвава, часто неспокійна діяльність багатьох людей в одному місці.
Auf dem Marktplatz herrschte buntes Treiben.
На ринковій площі панувала строката метушня.

діяльність
Поведінка або діяльність особи чи групи, зазвичай із критичною або негативною оцінкою.
Die Polizei beobachtete das Treiben der Bande schon seit Wochen.
Поліція вже кілька тижнів спостерігала за діяльністю банди.

загін дичини
Полювання на тварин або спрямовування їх, особливо дичини, у певному напрямку.
Beim Treiben wurde das Wild aus dem Wald auf die Lichtung gelenkt.
Під час загону дичину вигнали з лісу на галявину.

карбування металу
Реміснича техніка, за якої метал ударами молотка надають певної форми.
Das Treiben des Kupfers erfordert viel Erfahrung.
Карбування міді вимагає великого досвіду.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Treiben |
| Genitiv | des Treibens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Treiben | die Treiben |
| Akkusativ | das Treiben | die Treiben |
| Dativ | dem Treiben | den Treiben |
| Genitiv | des Treibens | der Treiben |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Treiben» (діяльність, метушня, загін) — це субстантивоване дієслово, тому воно часто позначає процес або тривалу діяльність. Як іменник воно вживається з артиклем «das» (середній рід) і пишеться з великої літери.
Das ständige Treiben auf der Baustelle störte die Anwohner.
Постійна метушня на будівельному майданчику заважала мешканцям.
Wir beobachteten das Treiben am Hafen eine Weile.
Ми деякий час спостерігали за метушнею в порту.
З «das Treiben» (діяльність, метушня) часто вказують, хто діє або чия діяльність мається на увазі. Для цього особа чи група часто стоїть у Genitiv після «das Treiben».
Das Treiben der Jugendlichen auf dem verlassenen Gelände machte die Nachbarn nervös.
Діяльність підлітків на покинутій території нервувала сусідів.
Die Journalisten dokumentierten das Treiben der Anhänger vor dem Stadion.
Журналісти задокументували діяльність уболівальників перед стадіоном.
Сигнальні слова допомагають визначити значення: місця з великою кількістю людей указують на жваву діяльність, «Wild» (дичина) або «Jagd» (полювання) — на спрямовування тварин, а «Kupfer» (мідь), «Metall» (метал) або «Hämmern» (оброблення молотком) — на ремісничу техніку.
Auf dem Festplatz konnten wir das bunte Treiben beobachten.
На святковому майданчику ми могли спостерігати за строкатою метушнею.
Nach dem Treiben zählten die Jäger das erlegte Wild.
Після загону мисливці порахували добуту дичину.
Das Treiben des Metalls mit dem Hammer verlangt viel Geschick.
Оброблення металу молотком вимагає великої вправності.
Для жвавої діяльності в певному місці часто вживають сполучення «buntes Treiben» (строката метушня), «reges Treiben» (жвава діяльність) і «geschäftiges Treiben» (пожвавлена діяльність). Також часто кажуть, що в певному місці «herrscht» (панує) певна діяльність.
Am Bahnhof herrschte am frühen Morgen reges Treiben.
Рано-вранці на вокзалі панувала жвава діяльність.
Das bunte Treiben auf dem Volksfest lockte viele Besucher an.
Строката метушня на народному святі привабила багатьох відвідувачів.
У цьому значенні «Treiben» (діяльність) часто вживають із прикметниками, що містять оцінку, як-от «dubios» (сумнівний), «kriminell» (злочинний) або «unerlaubt» (незаконний). Конструкція з Genitiv з особою або групою показує, чию діяльність критикують.
Die Behörden gingen gegen das kriminelle Treiben der Bande vor.
Влада вжила заходів проти злочинної діяльності банди.
Niemand wusste, wie lange das dubiose Treiben des Vereins schon andauerte.
Ніхто не знав, скільки вже тривала сумнівна діяльність цього об’єднання.
Значення, пов’язане зі спрямовуванням дичини, належить передусім до мисливської мови. Типові сполучення — «beim Treiben» (під час загону), «das Treiben des Wildes» (загін дичини) і «das Wild in eine Richtung treiben» (спрямовувати дичину в певному напрямку).
Beim Treiben blieb das Wild zunächst tief im Gebüsch.
Під час загону дичина спочатку залишалася глибоко в чагарнику.
Die Jäger beobachteten das Treiben des Wildes vom Hochsitz aus.
Мисливці спостерігали за загоном дичини з мисливської вежі.
В обробленні металу «Treiben» (карбування металу) позначає ремісничу техніку й часто вживається з назвами таких матеріалів, як мідь, латунь або срібло. До цього технічного контексту також належать інструменти й дії на зразок молотка та оброблення молотком.
Das Treiben von Messing erfordert einen sicheren Umgang mit dem Hammer.
Карбування латуні вимагає впевненого користування молотком.
Beim Treiben des Silbers entstand langsam eine runde Schale.
Під час карбування срібла поступово утворилася кругла чаша.
підприємство / робота
«Betrieb» (пожвавлення) і «Treiben» (метушня) можуть означати жваву активність на ринку. «Betrieb» більше підкреслює, наскільки там людно й жваво, і звучить розмовно. «Treiben» висуває на передній план видиме пожвавлення за участю багатьох людей, наприклад коли ти спостерігаєш за ним.

Auf dem Wochenmarkt beobachten wir heute das lebhafte Treiben.
Сьогодні ми спостерігаємо за жвавою метушнею на щотижневому ринку.
Auf dem Wochenmarkt herrscht heute viel Betrieb.
Сьогодні на щотижневому ринку дуже жваво.