
überschreiten
превышать
Выходить за установленную границу, величину, меру или срок либо не соблюдать их.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Продолжительность выступления не должна превышать 10 минут.
превышать / пересекать / переступать
überschreiten – überschritt – hat überschritten
Загружаем сохранённый статус.

превышать
Выходить за установленную границу, величину, меру или срок либо не соблюдать их.
Die Redezeit darf 10 Minuten nicht überschreiten.
Продолжительность выступления не должна превышать 10 минут.

пересекать
Пересекать физическую линию, границу или отметку и переходить на другую сторону.
Flüchtlinge versuchten, nachts die Grenze zu überschreiten.
Беженцы пытались ночью пересечь границу.

переступать
Выходить за пределы дозволенного или уместного и тем самым нарушать правило или норму. Часто это относится к полномочиям или хорошим манерам.
Mit dieser persönlichen Frage haben Sie eine Grenze überschritten.
Этим личным вопросом Вы перешли границу.
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreitet |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
| ich | überschritt |
|---|---|
| du | überschrittest überschrittst |
| er/sie/es | überschritt |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
| ich | habe überschritten |
|---|---|
| du | hast überschritten |
| er/sie/es | hat überschritten |
| wir | haben überschritten |
| ihr | habt überschritten |
| sie | haben überschritten |
| du | überschreite! überschreit! |
|---|---|
| ihr | überschreitet! |
| Sie | überschreiten Sie! |
| ich | hatte überschritten |
|---|---|
| du | hattest überschritten |
| er/sie/es | hatte überschritten |
| wir | hatten überschritten |
| ihr | hattet überschritten |
| sie | hatten überschritten |
| ich | werde überschreiten |
|---|---|
| du | wirst überschreiten |
| er/sie/es | wird überschreiten |
| wir | werden überschreiten |
| ihr | werdet überschreiten |
| sie | werden überschreiten |
| ich | überschreite |
|---|---|
| du | überschreitest |
| er/sie/es | überschreite |
| wir | überschreiten |
| ihr | überschreitet |
| sie | überschreiten |
Используется для косвенной речи.
| ich | überschritte |
|---|---|
| du | überschrittest |
| er/sie/es | überschritte |
| wir | überschritten |
| ihr | überschrittet |
| sie | überschritten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überschreiten |
|---|---|
| с zu | zu überschreiten |
| Partizip I | überschreitend |
| Partizip II | überschritten |
«Überschreiten» (превышать, пересекать, переступать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (неразделяемая приставка) во всех формах предложения остаётся соединённой с основой глагола «schreiten» (шагать).
Er überschreitet oft seine Kompetenzen.
Он часто превышает свои полномочия.
Ich wusste nicht, dass er die Frist überschritten hat.
Я не знал, что он пропустил срок.
Слово состоит из «über» (над, через) и «schreiten» (шагать, торжественно идти). Буквальное значение «über etwas hinweg schreiten» (перешагивать через что-либо) помогает понять и переносные значения, например пересечение границ или превышение пределов.
Als er die Ziellinie überschritt, jubelte die Menge.
Когда он пересёк финишную черту, толпа разразилась ликованием.
«Überschreiten» (превышать, пересекать, переступать) — переходный глагол, которому всегда нужно прямое дополнение в Akkusativ. Всегда пересекают или превышают что-либо.
Der Fahrer hat die erlaubte Geschwindigkeit überschritten.
Водитель превысил разрешённую скорость.
Хотя глагол описывает движение через границу, Perfekt всегда образуется с «haben» (вспомогательный глагол «иметь»), а не с «sein» (вспомогательный глагол «быть»). Это распространённая ошибка.
Der Alpinist hat den Gipfel gestern überschritten.
Вчера альпинист перешёл через вершину.
В этом значении «überschreiten» (превышать) часто сочетается с абстрактными пределами и величинами. Типичные примеры: превышать бюджет, расходы, срок или лимит времени.
Wir dürfen das geplante Budget für das Projekt nicht überschreiten.
Мы не должны превышать запланированный бюджет проекта.
Когда речь идёт о физическом движении, глагол употребляется с названиями мест и линий. Частые объекты: граница, дорога, река или финишная черта.
Es ist verboten, die Gleise an dieser Stelle zu überschreiten.
В этом месте запрещено переходить железнодорожные пути.
В социальном или правовом контексте «überschreiten» (переступать) относится к нематериальным границам. Типичные объекты: свои полномочия, свои компетенции или красная линия.
Mit dieser unverschämten Bemerkung hat er eine Grenze überschritten.
Этим оскорбительным замечанием он перешёл границу.
травмироваться / задевать / нарушать
Verletzen (нарушать) означает нарушать правило, обязанность или право, причём эта норма непосредственно является дополнением. Überschreiten (переступать) употребляется, когда что-либо понимается как граница, допустимая мера или предел полномочий. Поэтому нарушают обязанность, но, например, превышают срок или переступают границы своих полномочий.

Mit der unerlaubten Veröffentlichung überschritt der Mitarbeiter seine Befugnisse.
Своей публикацией без разрешения сотрудник превысил свои полномочия.
Mit der unerlaubten Veröffentlichung verletzte der Mitarbeiter seine Pflicht zur Vertraulichkeit.
Своей публикацией без разрешения сотрудник нарушил обязанность соблюдать конфиденциальность.