
das Übersetzen
перевод
Процесс передачи текста или высказывания с одного языка на другой.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Она зарабатывает на жизнь переводом научно-технических книг.
перевод / переправа
das Übersetzen
Загружаем сохранённый статус.

перевод
Процесс передачи текста или высказывания с одного языка на другой.
Sie verdient ihr Geld mit dem Übersetzen von Fachbüchern.
Она зарабатывает на жизнь переводом научно-технических книг.

переправа
Процесс переправы через водоём, обычно на лодке или пароме.
Vor dem Bau der Brücke war das Übersetzen über den Fluss nur mit einer Fähre möglich.
До строительства моста переправиться через реку можно было только на пароме.
| род | средний род das |
|---|---|
| Genitiv | des Übersetzens |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Übersetzen | – |
| Akkusativ | das Übersetzen | – |
| Dativ | dem Übersetzen | – |
| Genitiv | des Übersetzens | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Das Übersetzen» (перевод, переправа) — это субстантивированный глагол, поэтому при нём могут быть дополнения, например указания на исходный и целевой язык или на путь через водоём. После предлогов, таких как «beim» (при, во время), это слово также остаётся существительным.
Beim Übersetzen aus dem Italienischen ins Deutsche muss man viele Redewendungen berücksichtigen.
При переводе с итальянского на немецкий нужно учитывать множество идиоматических выражений.
Das Übersetzen mit der Fähre war wegen des starken Windes schwierig.
Переправа на пароме была сложной из-за сильного ветра.
Слова из языковой сферы, например «Text» (текст), «Sprache» (язык) или «Dolmetscher» (устный переводчик), указывают на языковое значение. Такие слова, как «Fähre» (паром), «Ufer» (берег) или «Flussseite» (противоположный берег реки), указывают на переправу.
Das Übersetzen eines technischen Textes verlangt genaue Fachkenntnisse.
Перевод технического текста требует глубоких специальных знаний.
Das Übersetzen zur anderen Flussseite war am Abend nicht mehr möglich.
Переправа на другой берег реки вечером была уже невозможна.
В языковом значении «das Übersetzen» (перевод) часто употребляется с указанием на вид текста или языковую пару. Распространённые сочетания: «das Übersetzen von Romanen» (перевод романов), «das Übersetzen aus dem Französischen» (перевод с французского) и «das Übersetzen ins Deutsche» (перевод на немецкий).
Das Übersetzen von Verträgen erfordert besondere Genauigkeit.
Перевод договоров требует особой точности.
переправа
Оба слова могут обозначать поездку на пароме через водоём. «Die Überfahrt» (переправа) прежде всего означает саму поездку, а «das Übersetzen» (переправа) подчёркивает процесс переправы на лодке или пароме. Используй «Überfahrt» для поездки, а «Übersetzen» — для процесса переправы людей или вещей.

Das Übersetzen mit der Fähre ans andere Ufer begann bei Sonnenaufgang.
Переправа на пароме к другому берегу началась на рассвете.
Die Überfahrt mit der Fähre ans andere Ufer dauerte nur wenige Minuten.
Переправа на пароме к другому берегу заняла всего несколько минут.