
der Umzug
переезд
Смена места жительства: из одной квартиры или дома в другую квартиру или другой дом.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Переезд в новую квартиру оказался более утомительным, чем мы ожидали.
переезд / шествие
der Umzug, die Umzüge
Загружаем сохранённый статус.

переезд
Смена места жительства: из одной квартиры или дома в другую квартиру или другой дом.
Der Umzug in die neue Wohnung war anstrengender als gedacht.
Переезд в новую квартиру оказался более утомительным, чем мы ожидали.

шествие
Праздничное или торжественное прохождение людей, а часто и транспортных средств, по улицам, обычно по определённому случаю, например на карнавале или празднике стрелков.
Beim Karneval haben wir uns den großen Umzug angesehen.
На карнавале мы смотрели большое шествие.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Umzüge |
| Genitiv | des Umzuges |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Umzug | die Umzüge |
| Akkusativ | den Umzug | die Umzüge |
| Dativ | dem Umzug | den Umzügen |
| Genitiv | des Umzuges des Umzugs | der Umzüge |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Umzug» (переезд или шествие) — это субстантивация отделяемого глагола «umziehen» (переезжать). Оно обозначает действие глагола как существительное. Это помогает связать два основных значения, переезд и шествие, с соответствующими глаголами.
Wir ziehen nächste Woche um, der Umzug wird sicher stressig.
На следующей неделе мы переезжаем, и переезд наверняка будет очень напряжённым.
Значение легко определить по контексту. Если речь идёт о «Wohnung» (квартире), «Möbel» (мебели) или «Kisten» (коробках), имеется в виду переезд. Если встречаются слова «Karneval» (карнавал), «Fest» (праздник) или «Musik» (музыка), речь идёт о шествии.
Für den Umzug müssen wir noch viele Kisten packen.
Для переезда нам ещё нужно упаковать много коробок.
Der bunte Umzug zog mit lauter Musik durch die Innenstadt.
Красочное шествие под громкую музыку прошло по центру города.
Когда речь идёт о переезде, типичными глаголами являются «planen» (планировать), «organisieren» (организовывать) и «bevorstehen» (предстоять). Часто также используется выражение «beim Umzug helfen» (помогать с переездом).
Unser Umzug steht kurz bevor.
Наш переезд уже совсем скоро.
Kannst du mir am Samstag beim Umzug helfen?
Ты можешь помочь мне с переездом в субботу?
В контексте шествия слово «Umzug» (шествие) часто сочетается с названиями праздничных мероприятий, например «der Karnevalsumzug» (карнавальное шествие) или «der Festumzug» (праздничное шествие). Типичные глаголы — «sich ansehen» (смотреть) и «teilnehmen» (участвовать).
Tausende Menschen haben sich den traditionellen Festumzug angesehen.
Тысячи людей посмотрели традиционное праздничное шествие.
Viele Vereine nehmen am Umzug teil.
Многие объединения участвуют в шествии.
вселение
Оба слова относятся к переезду в новую квартиру. «Der Umzug» (переезд) означает весь процесс смены жилья, часто включая упаковку вещей и перевозку, а «der Einzug» (вселение) подчёркивает въезд и прибытие в новую квартиру. Для всего процесса подходит «Umzug», а для начала жизни на новом месте — «Einzug».

Unser Umzug in die neue Wohnung dauert das ganze Wochenende.
Наш переезд в новую квартиру займёт все выходные.
Unser Einzug in die neue Wohnung ist am Samstag.
Наше вселение в новую квартиру состоится в субботу.