
die Schwere
тяжесть
Свойство предмета или вещества быть тяжёлым; его вес или сила, с которой оно тянет вниз.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
По тяжести ящика она поняла, что в нём лежит много книг.
тяжесть
die Schwere
Загружаем сохранённый статус.

тяжесть
Свойство предмета или вещества быть тяжёлым; его вес или сила, с которой оно тянет вниз.
An der Schwere der Kiste merkte sie, dass darin viele Bücher lagen.
По тяжести ящика она поняла, что в нём лежит много книг.

бремя
Тяжёлая или гнетущая ноша, которая лежит на ком-либо, например из-за ответственности, тревог или горя.
Die Schwere der Verantwortung machte ihm lange zu schaffen.
Бремя ответственности долго не давало ему покоя.

тяжесть
Степень серьёзности и опасности болезни, травмы, преступления или другой ситуации.
Die Ärztin erklärte der Familie die Schwere der Verletzung.
Врач объяснила семье, насколько тяжёлая у него травма.

серьёзность
Серьёзность и гнетущее впечатление, которые ощущаются в настроении, выражении лица, словах или ситуации.
Die Schwere seiner Worte war im ganzen Raum zu spüren.
Серьёзность его слов ощущалась во всей комнате.
| род | женский род die |
|---|---|
| Genitiv | der Schwere |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schwere | – |
| Akkusativ | die Schwere | – |
| Dativ | der Schwere | – |
| Genitiv | der Schwere | – |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schwere» (тяжесть) — производное от прилагательного «schwer» (тяжёлый) и относится к тому же словообразовательному гнезду. В зависимости от контекста это слово обозначает физически измеримое свойство, переносное бремя или серьёзность.
Die Schwere des Metalls war beim Anheben deutlich zu spüren.
Тяжесть металла особенно хорошо ощущалась, когда его поднимали.
В физическом значении слово «Schwere» (тяжесть) часто употребляется с предметами, материалами или грузами. Типичные сочетания: «die Schwere eines Gegenstands» (тяжесть предмета) и «an der Schwere von etwas merken» (понять по тяжести чего-либо).
Die Schwere des Koffers überraschte den Taxifahrer.
Тяжесть чемодана удивила таксиста.
В переносном значении «Schwere» (бремя) часто сочетается с абстрактными тяготами, например с ответственностью, тревогами или горем. Следующая за ним группа в Genitiv указывает, что именно воспринимается как бремя.
Die Schwere der Sorgen ließ ihn nachts kaum schlafen.
Тяжесть тревог почти не давала ему спать по ночам.
В связи с болезнями, травмами и преступлениями «Schwere» (тяжесть) часто обозначает степень, которую можно точнее определить или оценить с медицинской либо юридической точки зрения. Типичные сочетания: «die Schwere der Erkrankung» (тяжесть заболевания), «die Schwere der Verletzung» (тяжесть травмы) и «die Schwere der Tat» (тяжесть преступления).
Die Ärzte mussten zunächst die Schwere der Erkrankung feststellen.
Врачам сначала нужно было определить тяжесть заболевания.
Когда речь идёт о настроении или словах, «Schwere» (серьёзность) часто указывает на серьёзное, гнетущее впечатление. Это слово часто употребляется со словами «Worte» (слова) или «Stimmung» (настроение).
Die Schwere der Stimmung löste sich erst, als jemand einen Witz machte.
Гнетущая атмосфера развеялась только после того, как кто-то пошутил.
вес
Когда речь идёт о предмете, который тяжело нести, могут подходить и «Gewicht» (вес), и «Schwere» (тяжесть). «Gewicht» обычно обозначает измеряемую величину, например в килограммах. «Schwere» скорее подчёркивает, насколько тяжёлым предмет кажется или ощущается при переноске. Для точных числовых значений выбирают «Gewicht».

Die Schwere des Koffers spüre ich bei jedem Schritt.
Я чувствую тяжесть чемодана на каждом шагу.
Das Gewicht des Koffers beträgt zwanzig Kilogramm.
Вес чемодана составляет двадцать килограммов.