
durchblicken
раскусить
Понять и осознать сложную ситуацию, план или намерения человека. Увидеть, как обстоят дела на самом деле. (Глагол неотделяемый.)
Ich habe seine Lügen und Ausreden sofort durchblickt.
Я сразу раскусил его ложь и отговорки.
раскусить / заглянуть / дать понять
durchblicken – blickte durch – hat durchgeblickt
Загружаем сохранённый статус.

раскусить
Понять и осознать сложную ситуацию, план или намерения человека. Увидеть, как обстоят дела на самом деле. (Глагол неотделяемый.)
Ich habe seine Lügen und Ausreden sofort durchblickt.
Я сразу раскусил его ложь и отговорки.

заглянуть
Посмотреть сквозь отверстие, щель или между предметами. (Глагол отделяемый.)
Sie blickte vorsichtig durch den Türspalt, um zu sehen, wer gekommen war.
Она осторожно заглянула в щель двери, чтобы увидеть, кто пришёл.

дать понять
Дать понять что-то, например мнение, намерение или чувство, косвенно или невольно.
In seiner Rede ließ der Minister durchblicken, dass Steuererhöhungen bevorstehen.
В своей речи министр дал понять, что скоро повысят налоги.
| ich | blicke durch durchblicke |
|---|---|
| du | blickst durch durchblickst |
| er/sie/es | blickt durch durchblickt |
| wir | blicken durch durchblicken |
| ihr | blickt durch durchblickt |
| sie | blicken durch durchblicken |
| ich | blickte durch durchblickte |
|---|---|
| du | blicktest durch durchblicktest |
| er/sie/es | blickte durch durchblickte |
| wir | blickten durch durchblickten |
| ihr | blicktet durch durchblicktet |
| sie | blickten durch durchblickten |
| ich | habe durchgeblickt habe durchblickt |
|---|---|
| du | hast durchgeblickt hast durchblickt |
| er/sie/es | hat durchgeblickt hat durchblickt |
| wir | haben durchgeblickt haben durchblickt |
| ihr | habt durchgeblickt habt durchblickt |
| sie | haben durchgeblickt haben durchblickt |
| du | blick durch! blicke durch!, durchblick!, durchblicke! |
|---|---|
| ihr | blickt durch! |
| Sie | blicken Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblickt hatte durchblickt |
|---|---|
| du | hattest durchgeblickt hattest durchblickt |
| er/sie/es | hatte durchgeblickt hatte durchblickt |
| wir | hatten durchgeblickt hatten durchblickt |
| ihr | hattet durchgeblickt hattet durchblickt |
| sie | hatten durchgeblickt hatten durchblickt |
| ich | werde durchblicken |
|---|---|
| du | wirst durchblicken |
| er/sie/es | wird durchblicken |
| wir | werden durchblicken |
| ihr | werdet durchblicken |
| sie | werden durchblicken |
| ich | blicke durch durchblicke |
|---|---|
| du | blickest durch durchblickest |
| er/sie/es | blicke durch durchblicke |
| wir | blicken durch durchblicken |
| ihr | blicket durch durchblicket |
| sie | blicken durch durchblicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | blickte durch durchblickte |
|---|---|
| du | blicktest durch durchblicktest |
| er/sie/es | blickte durch durchblickte |
| wir | blickten durch durchblickten |
| ihr | blicktet durch durchblicktet |
| sie | blickten durch durchblickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | durchblicken |
|---|---|
| с zu | durchzublicken |
| Partizip I | durchblickend |
| Partizip II | durchgeblickt |
Значение этого глагола меняется в зависимости от того, отделяемый он или нет. Неотделяемый вариант означает «etwas verstehen» (понять что-то), в переносном смысле. Отделяемый вариант означает «durch etwas hindurchsehen» (посмотреть сквозь что-то), в прямом смысле.
Ich durchschaue seinen Plan sofort. (untrennbar = verstehen)
Я сразу разгадал его план. (неотделяемый глагол = понять)
Er blickt durch das Fenster auf die Straße. (trennbar = hindurchsehen)
Он смотрит через окно на улицу. (отделяемый глагол = смотреть сквозь что-либо)
Ударение помогает различать значения. В отделяемом глаголе с прямым значением ударение падает на приставку: «DURCHblicken». В неотделяемом глаголе с переносным значением ударение падает на основу: «durchBLICKEN».
Kannst du da durchblicken? (Betonung auf „durch“)
Ты можешь там что-нибудь разглядеть? (ударение на «durch»)
Ich kann diese komplexe Situation nicht durchblicken. (Betonung auf „blicken“)
Я не могу разобраться в этой сложной ситуации. (ударение на «blicken»)
В неотделяемом значении «verstehen» (понимать) глагол употребляется с абстрактными существительными в Akkusativ. Типичные дополнения: «den Plan» (план), «die Situation» (ситуацию), «das System» (систему) или «seine Absichten» (его намерения).
Nach einer Weile habe ich das System durchblickt.
Через некоторое время я разобрался в системе.
В прямом значении глагол отделяемый. В главном предложении приставка «durch» (сквозь) стоит в конце предложения. Часто глагол употребляется с предложной группой «durch etwas (hindurch)» (сквозь что-либо).
Er blickte neugierig durch das Schlüsselloch durch.
Он с любопытством заглянул в замочную скважину.
Выражение «etwas durchblicken lassen» (дать что-то понять) — это устойчивая конструкция. Оно означает, что кто-то намекает на информацию или чувство. Человек, который на что-то намекает, является подлежащим предложения.
Sie ließ durchblicken, dass sie mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
Она дала понять, что не согласна с решением.
понимать
Оба слова могут означать понимание смысла сложной темы. «Verstehen» (понимать) — нейтральное и общее слово. «Durchblicken» (раскусить) более разговорное и подчёркивает, что после первоначальной неясности человек видит взаимосвязи.

Nach mehreren Beispielen blicke ich endlich durch, wie das neue System funktioniert.
После нескольких примеров я наконец понимаю, как работает новая система.
Nach der Erklärung verstehe ich, wie das neue System funktioniert.
После объяснения я понимаю, как работает новая система.