
durchblicken
پیبردن
فهمیدن و درککردنِ یک موقعیت پیچیده، یک نقشه یا نیتهای یک نفر؛ پیبردن به اینکه چیزی در واقع چگونه است. این فعل جداشدنی نیست.
Ich habe seine Lügen und Ausreden sofort durchblickt.
فوراً به دروغها و بهانههایش پی بردم.
پیبردن / از میان چیزی دیدن / تلویحاً نشاندادن
durchblicken – blickte durch – hat durchgeblickt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پیبردن
فهمیدن و درککردنِ یک موقعیت پیچیده، یک نقشه یا نیتهای یک نفر؛ پیبردن به اینکه چیزی در واقع چگونه است. این فعل جداشدنی نیست.
Ich habe seine Lügen und Ausreden sofort durchblickt.
فوراً به دروغها و بهانههایش پی بردم.

از میان چیزی دیدن
از میان یک روزنه، شکاف یا فاصلهٔ بین چیزها دیدن. این فعل جداشدنی است.
Sie blickte vorsichtig durch den Türspalt, um zu sehen, wer gekommen war.
او بااحتیاط از شکاف در نگاه کرد تا ببیند چه کسی آمده است.

تلویحاً نشاندادن
چیزی، مانند یک نظر، قصد یا احساس را بهطور غیرمستقیم یا ناخواسته آشکارکردن.
In seiner Rede ließ der Minister durchblicken, dass Steuererhöhungen bevorstehen.
وزیر در سخنرانیاش تلویحاً نشان داد که افزایش مالیات در پیش است.
| ich | blicke durch durchblicke |
|---|---|
| du | blickst durch durchblickst |
| er/sie/es | blickt durch durchblickt |
| wir | blicken durch durchblicken |
| ihr | blickt durch durchblickt |
| sie | blicken durch durchblicken |
| ich | blickte durch durchblickte |
|---|---|
| du | blicktest durch durchblicktest |
| er/sie/es | blickte durch durchblickte |
| wir | blickten durch durchblickten |
| ihr | blicktet durch durchblicktet |
| sie | blickten durch durchblickten |
| ich | habe durchgeblickt habe durchblickt |
|---|---|
| du | hast durchgeblickt hast durchblickt |
| er/sie/es | hat durchgeblickt hat durchblickt |
| wir | haben durchgeblickt haben durchblickt |
| ihr | habt durchgeblickt habt durchblickt |
| sie | haben durchgeblickt haben durchblickt |
| du | blick durch! blicke durch!, durchblick!, durchblicke! |
|---|---|
| ihr | blickt durch! |
| Sie | blicken Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblickt hatte durchblickt |
|---|---|
| du | hattest durchgeblickt hattest durchblickt |
| er/sie/es | hatte durchgeblickt hatte durchblickt |
| wir | hatten durchgeblickt hatten durchblickt |
| ihr | hattet durchgeblickt hattet durchblickt |
| sie | hatten durchgeblickt hatten durchblickt |
| ich | werde durchblicken |
|---|---|
| du | wirst durchblicken |
| er/sie/es | wird durchblicken |
| wir | werden durchblicken |
| ihr | werdet durchblicken |
| sie | werden durchblicken |
| ich | blicke durch durchblicke |
|---|---|
| du | blickest durch durchblickest |
| er/sie/es | blicke durch durchblicke |
| wir | blicken durch durchblicken |
| ihr | blicket durch durchblicket |
| sie | blicken durch durchblicken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | blickte durch durchblickte |
|---|---|
| du | blicktest durch durchblicktest |
| er/sie/es | blickte durch durchblickte |
| wir | blickten durch durchblickten |
| ihr | blicktet durch durchblicktet |
| sie | blickten durch durchblickten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | durchblicken |
|---|---|
| با zu | durchzublicken |
| Partizip I | durchblickend |
| Partizip II | durchgeblickt |
معنای این فعل بسته به جداشدنی یا جدانشدنیبودنش تغییر میکند. وقتی جدانشدنی است، معنای «etwas verstehen» (چیزی را فهمیدن) را دارد و مجازی است. وقتی جداشدنی است، معنای «durch etwas hindurchsehen» (از میان چیزی دیدن) را دارد و واقعی است.
Ich durchschaue seinen Plan sofort. (untrennbar = verstehen)
من فوراً نقشهاش را میفهمم.
Er blickt durch das Fenster auf die Straße. (trennbar = hindurchsehen)
او از پنجره به خیابان نگاه میکند.
تکیه به تشخیص معناها کمک میکند. در معنای واقعی و جداشدنی، پیشوند تکیه میگیرد: «DURCHblicken» (از میان چیزی دیدن). در معنای مجازی و جدانشدنی، ریشهٔ فعل تکیه میگیرد: «durchBLICKEN» (پیبردن).
Kannst du da durchblicken? (Betonung auf „durch“)
میتوانی از آنجا آن طرف را ببینی؟
Ich kann diese komplexe Situation nicht durchblicken. (Betonung auf „blicken“)
نمیتوانم این موقعیت پیچیده را درک کنم.
در معنای جدانشدنیِ «verstehen» (فهمیدن)، این فعل با اسمهای انتزاعی در Akkusativ میآید. مفعولهای رایج آن عبارتاند از «den Plan» (نقشه)، «die Situation» (موقعیت)، «das System» (سیستم) و «seine Absichten» (قصدهای او).
Nach einer Weile habe ich das System durchblickt.
بعد از مدتی سیستم را فهمیدم.
در معنای واقعی، این فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «durch» (از میان) در پایان جمله میآید. این فعل اغلب با گروه حرف اضافهای مانند «durch etwas (hindurch)» (از میان چیزی) به کار میرود.
Er blickte neugierig durch das Schlüsselloch durch.
او با کنجکاوی از سوراخ کلید نگاه کرد.
عبارت «etwas durchblicken lassen» (چیزی را تلویحاً نشاندادن) ساختاری ثابت است. معنایش این است که کسی به اطلاعات یا احساسی اشارهای میکند. کسی که چیزی را تلویحاً نشان میدهد، فاعل جمله است.
Sie ließ durchblicken, dass sie mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
او تلویحاً نشان داد که با تصمیم موافق نیست.
فهمیدن / درک کردن
هر دو واژه میتوانند به فهمیدن مفهوم یک موضوع پیچیده اشاره کنند. «Verstehen» (فهمیدن) خنثی و کلی است. «Durchblicken» (پیبردن) محاورهایتر است و تأکید میکند که شخص پس از ابهام اولیه، ارتباط میان چیزها را تشخیص میدهد.

Nach mehreren Beispielen blicke ich endlich durch, wie das neue System funktioniert.
بعد از چند مثال، بالاخره میفهمم سیستم جدید چگونه کار میکند.
Nach der Erklärung verstehe ich, wie das neue System funktioniert.
بعد از توضیح، میفهمم سیستم جدید چگونه کار میکند.