
zermalmen
размалывать
Раздавливать что-либо сильным давлением на очень мелкие кусочки или превращать в порошок.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Машина размалывает зёрна в мелкую муку.
размалывать
zermalmen – zermalmte – hat zermalmt
Загружаем сохранённый статус.

размалывать
Раздавливать что-либо сильным давлением на очень мелкие кусочки или превращать в порошок.
Die Maschine zermalmt die Körner zu feinem Mehl.
Машина размалывает зёрна в мелкую муку.

сокрушать
Полностью побеждать, уничтожать или разрушать кого-либо или что-либо.
Die überlegene Armee zermalmte den Widerstand der Aufständischen.
Превосходящая по силе армия сокрушила сопротивление повстанцев.
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmst |
| er/sie/es | zermalmt |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmt |
| sie | zermalmen |
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
| ich | habe zermalmt |
|---|---|
| du | hast zermalmt |
| er/sie/es | hat zermalmt |
| wir | haben zermalmt |
| ihr | habt zermalmt |
| sie | haben zermalmt |
| du | zermalme! zermalm! |
|---|---|
| ihr | zermalmt! |
| Sie | zermalmen Sie! |
| ich | hatte zermalmt |
|---|---|
| du | hattest zermalmt |
| er/sie/es | hatte zermalmt |
| wir | hatten zermalmt |
| ihr | hattet zermalmt |
| sie | hatten zermalmt |
| ich | werde zermalmen |
|---|---|
| du | wirst zermalmen |
| er/sie/es | wird zermalmen |
| wir | werden zermalmen |
| ihr | werdet zermalmen |
| sie | werden zermalmen |
| ich | zermalme |
|---|---|
| du | zermalmest |
| er/sie/es | zermalme |
| wir | zermalmen |
| ihr | zermalmet |
| sie | zermalmen |
Используется для косвенной речи.
| ich | zermalmte |
|---|---|
| du | zermalmtest |
| er/sie/es | zermalmte |
| wir | zermalmten |
| ihr | zermalmtet |
| sie | zermalmten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | zermalmen |
|---|---|
| с zu | zu zermalmen |
| Partizip I | zermalmend |
| Partizip II | zermalmt |
Приставка «zer-» (разрушительное разделение на части) указывает здесь на разрушительное дробление. Она неотделяемая и даже в главном предложении остаётся прочно соединённой с глаголом.
Die schweren Walzen zermalmen die Steine.
Тяжёлые вальцы размалывают камни.
Человек или предмет, которого или который размалывают, является дополнением в Akkusativ. Структура: «jemanden oder etwas zermalmen» (размалывать кого-либо или что-либо).
Die Maschine zermalmte einen großen Felsbrocken.
Машина размолола большой валун.
С помощью «zu» (в конструкциях с Dativ) можно указать, что образуется при размалывании. Типичные сочетания: «zu Pulver zermalmen» (размалывать в порошок) и «zu Staub zermalmen» (размалывать в пыль).
Im Mörser zermalmte sie die getrockneten Blätter zu feinem Pulver.
В ступке она размолола сушёные листья в мелкий порошок.
С такими объектами, как «Widerstand» (сопротивление) или «Hoffnung» (надежда), глагол «zermalmen» (сокрушать) употребляется в переносном значении. Такое употребление звучит драматично и подчёркивает разрушительную силу человека, предмета или развития событий.
Die Nachricht zermalmte seine letzte Hoffnung auf eine Rückkehr.
Эта новость сокрушила его последнюю надежду на возвращение.
раздавить
Оба слова описывают разрушение из-за сильного давления. «Zerquetschen» (раздавить) подчёркивает, что что-либо сдавливается и деформируется. «Zermalmen» (размалывать) означает более сильное воздействие: что-либо распадается на очень мелкие кусочки или даже превращается в порошок.

Die Mühle zermalmte die Körner zu feinem Pulver.
Мельница размолола зёрна в мелкий порошок.
Die Maschine zerquetschte die leere Dose und verformte sie stark.
Машина раздавила пустую банку и сильно её деформировала.