
durchblicken
يفهم بعمق
يفهم المرء موقفا معقدا أو خطة أو نوايا شخص ويدركها. ويدرك المرء حقيقة الشيء كما هي. الفعل غير قابل للفصل.
Ich habe seine Lügen und Ausreden sofort durchblickt.
فهمت أكاذيبه وأعذاره فورا.
يفهم بعمق / ينظر من خلال / يلمّح إلى
durchblicken – blickte durch – hat durchgeblickt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفهم بعمق
يفهم المرء موقفا معقدا أو خطة أو نوايا شخص ويدركها. ويدرك المرء حقيقة الشيء كما هي. الفعل غير قابل للفصل.
Ich habe seine Lügen und Ausreden sofort durchblickt.
فهمت أكاذيبه وأعذاره فورا.

ينظر من خلال
ينظر المرء عبر فتحة أو شق أو بين أشياء. الفعل قابل للفصل.
Sie blickte vorsichtig durch den Türspalt, um zu sehen, wer gekommen war.
نظرت بحذر من خلال شق الباب لأرى من وصل.

يلمّح إلى
يُظهر المرء شيئا، مثل رأي أو نية أو شعور، بطريقة تلميحية أو من دون قصد.
In seiner Rede ließ der Minister durchblicken, dass Steuererhöhungen bevorstehen.
لمح الوزير في خطابه إلى أن زيادات الضرائب وشيكة.
| ich | blicke durch durchblicke |
|---|---|
| du | blickst durch durchblickst |
| er/sie/es | blickt durch durchblickt |
| wir | blicken durch durchblicken |
| ihr | blickt durch durchblickt |
| sie | blicken durch durchblicken |
| ich | blickte durch durchblickte |
|---|---|
| du | blicktest durch durchblicktest |
| er/sie/es | blickte durch durchblickte |
| wir | blickten durch durchblickten |
| ihr | blicktet durch durchblicktet |
| sie | blickten durch durchblickten |
| ich | habe durchgeblickt habe durchblickt |
|---|---|
| du | hast durchgeblickt hast durchblickt |
| er/sie/es | hat durchgeblickt hat durchblickt |
| wir | haben durchgeblickt haben durchblickt |
| ihr | habt durchgeblickt habt durchblickt |
| sie | haben durchgeblickt haben durchblickt |
| du | blick durch! blicke durch!, durchblick!, durchblicke! |
|---|---|
| ihr | blickt durch! |
| Sie | blicken Sie durch! |
| ich | hatte durchgeblickt hatte durchblickt |
|---|---|
| du | hattest durchgeblickt hattest durchblickt |
| er/sie/es | hatte durchgeblickt hatte durchblickt |
| wir | hatten durchgeblickt hatten durchblickt |
| ihr | hattet durchgeblickt hattet durchblickt |
| sie | hatten durchgeblickt hatten durchblickt |
| ich | werde durchblicken |
|---|---|
| du | wirst durchblicken |
| er/sie/es | wird durchblicken |
| wir | werden durchblicken |
| ihr | werdet durchblicken |
| sie | werden durchblicken |
| ich | blicke durch durchblicke |
|---|---|
| du | blickest durch durchblickest |
| er/sie/es | blicke durch durchblicke |
| wir | blicken durch durchblicken |
| ihr | blicket durch durchblicket |
| sie | blicken durch durchblicken |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | blickte durch durchblickte |
|---|---|
| du | blicktest durch durchblicktest |
| er/sie/es | blickte durch durchblickte |
| wir | blickten durch durchblickten |
| ihr | blicktet durch durchblicktet |
| sie | blickten durch durchblickten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | durchblicken |
|---|---|
| مع zu | durchzublicken |
| Partizip I | durchblickend |
| Partizip II | durchgeblickt |
يتغير معنى هذا الفعل بحسب كونه قابلا للفصل أو غير قابل للفصل. وعندما يكون غير قابل للفصل، فإنه يعني «etwas verstehen» (يفهم شيئا) بالمعنى المجازي. وعندما يكون قابلا للفصل، فإنه يعني «durch etwas hindurchsehen» (ينظر عبر شيء) بالمعنى الحرفي.
Ich durchschaue seinen Plan sofort. (untrennbar = verstehen)
أفهم خطته فورا. (غير قابل للفصل، أي يفهم)
Er blickt durch das Fenster auf die Straße. (trennbar = hindurchsehen)
ينظر عبر النافذة إلى الشارع. (قابل للفصل، أي ينظر من خلال)
يساعد النبر على التمييز بين المعنيين. ففي المعنى الحرفي القابل للفصل، تكون البادئة منبورة: «DURCHblicken» (النبر على «durch»). وفي المعنى المجازي غير القابل للفصل، يكون جذر الفعل منبورا: «durchBLICKEN» (النبر على «blicken»).
Kannst du da durchblicken? (Betonung auf „durch“)
هل يمكنك أن تنظر من خلال ذلك؟ (النبر على «durch»)
Ich kann diese komplexe Situation nicht durchblicken. (Betonung auf „blicken“)
لا أستطيع أن أفهم هذا الموقف المعقد. (النبر على «blicken»)
في المعنى غير القابل للفصل «verstehen» (يفهم)، يستخدم الفعل مع أسماء مجردة في Akkusativ. ومن المفاعيل الشائعة «den Plan» (الخطة) و«die Situation» (الموقف) و«das System» (النظام) و«seine Absichten» (نواياه).
Nach einer Weile habe ich das System durchblickt.
بعد فترة، فهمت النظام.
يكون الفعل قابلا للفصل في المعنى الحرفي. وفي الجملة الرئيسية تأتي البادئة «durch» (من خلال) في نهاية الجملة. وغالبا ما يأتي الفعل مع مجموعة جار ومجرور مثل «durch etwas (hindurch)» (من خلال شيء).
Er blickte neugierig durch das Schlüsselloch durch.
نظر من خلال ثقب المفتاح بفضول.
يُعد التعبير «etwas durchblicken lassen» (يلمّح إلى شيء) تركيبا ثابتا. وهو يعني أن شخصا يلمح إلى معلومة أو شعور. والشخص الذي يلمح إلى شيء هو فاعل الجملة.
Sie ließ durchblicken, dass sie mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
لمحت إلى أنها لم تكن موافقة على القرار.
يفهم
يمكن أن يعني كلا الفعلين إدراك معنى موضوع معقد. و«Verstehen» (الفهم) محايد وعام. أما «Durchblicken» (يفهم بعمق)، فهو أكثر عامية ويؤكد إدراك الروابط بعد أن كان الأمر غير واضح في البداية.

Nach mehreren Beispielen blicke ich endlich durch, wie das neue System funktioniert.
بعد عدة أمثلة، أفهم أخيرا كيف يعمل النظام الجديد.
Nach der Erklärung verstehe ich, wie das neue System funktioniert.
بعد الشرح، أفهم كيف يعمل النظام الجديد.