
überblicken
обозревать
Иметь с возвышенной точки широкий обзор ландшафта или какой-либо местности.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
С вершины горы можно обозреть всю долину.
обозревать / понимать / бегло просматривать
überblicken – überblickte – hat überblickt
Загружаем сохранённый статус.

обозревать
Иметь с возвышенной точки широкий обзор ландшафта или какой-либо местности.
Vom Gipfel des Berges kann man das gesamte Tal überblicken.
С вершины горы можно обозреть всю долину.

понимать
Мысленно охватывать и понимать основные черты сложного вопроса, ситуации или темы.
Es ist schwierig, alle Konsequenzen dieser politischen Entscheidung zu überblicken.
Трудно понять все последствия этого политического решения.

бегло просматривать
Быстро просматривать или проверять что-либо, чтобы получить общее представление.
Ich habe die Vertragsentwürfe nur kurz überblicken können.
Я смог лишь бегло просмотреть проекты договоров.
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickst |
| er/sie/es | überblickt |
| wir | überblicken |
| ihr | überblickt |
| sie | überblicken |
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
| ich | habe überblickt |
|---|---|
| du | hast überblickt |
| er/sie/es | hat überblickt |
| wir | haben überblickt |
| ihr | habt überblickt |
| sie | haben überblickt |
| du | überblicke! überblick! |
|---|---|
| ihr | überblickt! |
| Sie | überblicken Sie! |
| ich | hatte überblickt |
|---|---|
| du | hattest überblickt |
| er/sie/es | hatte überblickt |
| wir | hatten überblickt |
| ihr | hattet überblickt |
| sie | hatten überblickt |
| ich | werde überblicken |
|---|---|
| du | wirst überblicken |
| er/sie/es | wird überblicken |
| wir | werden überblicken |
| ihr | werdet überblicken |
| sie | werden überblicken |
| ich | überblicke |
|---|---|
| du | überblickest |
| er/sie/es | überblicke |
| wir | überblicken |
| ihr | überblicket |
| sie | überblicken |
Используется для косвенной речи.
| ich | überblickte |
|---|---|
| du | überblicktest |
| er/sie/es | überblickte |
| wir | überblickten |
| ihr | überblicktet |
| sie | überblickten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | überblicken |
|---|---|
| с zu | zu überblicken |
| Partizip I | überblickend |
| Partizip II | überblickt |
«Überblicken» (обозревать, понимать, бегло просматривать) — неразделяемый глагол. Приставка «über-» (über-, неотделяемая приставка) во всех формах и временах остаётся слитной с глаголом «blicken» (смотреть).
Er überblickt die Situation von seinem Büro aus.
Он обозревает ситуацию из своего кабинета.
Ich war froh, dass sie die Lage schnell überblickte.
Я была рада, что она быстро поняла ситуацию.
Типичная ошибка — неправильно отделять этот глагол. Выражение «Er blickt die Lage über» (Он неправильно отделяет приставку в глаголе) неверно. Приставка «über-» (über-, неотделяемая приставка) всегда должна оставаться в начале глагола.
Können Sie die bisherigen Ergebnisse kurz überblicken?
Вы можете бегло просмотреть полученные результаты?
Значение можно определить по дополнению глагола. Географическое место «das Tal» (долина) указывает на зрительное значение, абстрактное понятие «die Folgen» (последствия) — на мысленное понимание, а текст «die Notizen» (заметки) — на быстрое просматривание.
Vom Turm aus überblickt man die ganze Altstadt.
С башни можно обозреть весь старый город.
Noch kann niemand die wirtschaftlichen Folgen überblicken.
Пока никто не может понять экономические последствия.
Er überblickte nur kurz die E-Mails, bevor er ging.
Он лишь бегло просмотрел электронные письма, прежде чем уйти.
В переносном значении «überblicken» (понимать) часто употребляется с абстрактными существительными, например «die Lage» (положение), «die Situation» (ситуация), «die Kosten» (расходы) или «die Konsequenzen» (последствия).
Als Projektmanagerin muss sie immer alle Kosten überblicken.
Как руководитель проекта, она всегда должна понимать все расходы.
регистрировать
Оба глагола описывают мысленное понимание сложной темы. «Erfassen» (понимать) подчёркивает понимание содержания, а «überblicken» (понимать) — ориентацию во всей связи. Используй «erfassen» для отдельных элементов содержания или связей, а «überblicken» — для общей картины.

Nach der Erklärung konnte ich den gesamten Plan überblicken.
После объяснения я смог понять весь план в целом.
Nach der Erklärung konnte ich die einzelnen Schritte des Plans erfassen.
После объяснения я смог понять отдельные шаги плана.