
verstehen
понимать
Постигать разумом смысл или значение чего-либо.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Я не понимаю инструкции, можешь мне её объяснить?
понимать
verstehen – verstand – hat verstanden
Загружаем сохранённый статус.

понимать
Постигать разумом смысл или значение чего-либо.
Ich verstehe die Anweisungen nicht, kannst du sie mir erklären?
Я не понимаю инструкции, можешь мне её объяснить?

понимать
Понимать чувства, мотивы или поступки человека и относиться к ним с пониманием.
Ich kann gut verstehen, dass du enttäuscht bist.
Я хорошо понимаю, что ты разочарован.

расслышать
Уметь чётко воспринимать и распознавать произнесённые слова на слух.
Wegen der lauten Musik konnte ich kaum verstehen, was sie sagte.
Из-за громкой музыки я едва мог расслышать, что она говорила.

ладить
Быть с кем-либо в хороших, гармоничных отношениях.
Die beiden Schwestern verstehen sich blendend.
Эти две сестры прекрасно ладят друг с другом.

разбираться в
Иметь знания или специальные знания в определённой области.
Mein Onkel versteht sehr viel von Wein.
Мой дядя очень хорошо разбирается в вине.

считать себя
Видеть себя в определённой роли или функции; определять себя как кого-либо или что-либо.
Unsere Firma versteht sich als Partner für kleine und mittelständische Unternehmen.
Наша компания считает себя партнёром малых и средних предприятий.
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehst |
| er/sie/es | versteht |
| wir | verstehen |
| ihr | versteht |
| sie | verstehen |
| ich | verstand |
|---|---|
| du | verstandest verstandst |
| er/sie/es | verstand |
| wir | verstanden |
| ihr | verstandet |
| sie | verstanden |
| ich | habe verstanden |
|---|---|
| du | hast verstanden |
| er/sie/es | hat verstanden |
| wir | haben verstanden |
| ihr | habt verstanden |
| sie | haben verstanden |
| du | verstehe! versteh! |
|---|---|
| ihr | versteht! |
| Sie | verstehen Sie! |
| ich | hatte verstanden |
|---|---|
| du | hattest verstanden |
| er/sie/es | hatte verstanden |
| wir | hatten verstanden |
| ihr | hattet verstanden |
| sie | hatten verstanden |
| ich | werde verstehen |
|---|---|
| du | wirst verstehen |
| er/sie/es | wird verstehen |
| wir | werden verstehen |
| ihr | werdet verstehen |
| sie | werden verstehen |
| ich | verstehe |
|---|---|
| du | verstehest |
| er/sie/es | verstehe |
| wir | verstehen |
| ihr | verstehet |
| sie | verstehen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verstände verstünde |
|---|---|
| du | verständest verstündest |
| er/sie/es | verstände verstünde |
| wir | verständen verstünden |
| ihr | verständet verstündet |
| sie | verständen verstünden |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verstehen |
|---|---|
| с zu | zu verstehen |
| Partizip I | verstehend |
| Partizip II | verstanden |
«Verstehen» (понимать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» не отделяется от основы «stehen» во всех временах и конструкциях предложения.
Er verstand die Frage nicht sofort.
Он не сразу понял вопрос.
Ich hoffe, dass du mich verstanden hast.
Надеюсь, ты меня понял.
Выражение «nur Bahnhof verstehen» (понимать только слово «вокзал») означает, что человек абсолютно ничего не понимает или тема ему совершенно незнакома. Его часто используют при сложных или запутанных объяснениях.
Der Physiker hat eine Stunde über Quantenmechanik gesprochen, aber ich habe nur Bahnhof verstanden.
Физик целый час рассказывал о квантовой механике, а я вообще ничего не понял.
Это значение часто используется в отрицательных предложениях, описывающих проблемы со слуховым восприятием. Причина часто указывается, например с помощью «wegen» (из-за) или «weil» (потому что).
Kannst du lauter sprechen? Ich verstehe dich wegen der Musik kaum.
Можешь говорить громче? Я из-за музыки едва тебя слышу.
Ich habe am Telefon nichts verstanden, die Verbindung war sehr schlecht.
Я ничего не расслышал по телефону: связь была очень плохой.
Это значение требует возвратной конструкции с предлогом «mit» (с) и Dativ. Так описывают отношения между двумя или несколькими людьми.
Ich verstehe mich sehr gut mit meinen Kollegen.
Я очень хорошо лажу со своими коллегами.
Verstehst du dich mit deinen neuen Nachbarn?
Ты ладишь со своими новыми соседями?
Чтобы выразить, что кто-либо хорошо разбирается в какой-либо теме, используется конструкция «etwas/viel/nichts von + Dativ verstehen» (разбираться в чём-либо, хорошо разбираться в чём-либо, ничего не понимать в чём-либо). Тема всегда стоит в Dativ.
Sie versteht viel von moderner Kunst.
Она хорошо разбирается в современном искусстве.
Von Computern verstehe ich leider gar nichts.
Я, к сожалению, совсем не разбираюсь в компьютерах.
Эта возвратная конструкция с «als» (как) используется, чтобы определить личность или роль человека либо организации. Она описывает, кем они себя считают.
Der Künstler verstand sich immer als Außenseiter.
Художник всегда считал себя чужаком.
Wir verstehen uns als Dienstleister für unsere Kunden.
Мы считаем себя поставщиком услуг для наших клиентов.
видеть
«Verstehen» (понимать) обычно означает постигать смысл чего-либо. «Sehen» (понимать) тоже может выражать понимание, особенно в выражениях вроде «Ich sehe, warum …» (я понимаю, почему …), причём в таком случае скорее подчёркивается новое понимание. В подобных предложениях часто возможны оба слова.

Jetzt verstehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Теперь я понимаю, почему это объяснение важно.
Jetzt sehe ich, warum diese Erklärung wichtig ist.
Теперь я понимаю, почему это объяснение важно.